1
00:00:55,468 --> 00:00:56,901
মাফ করবেন।

2
00:01:18,858 --> 00:01:20,325
পা?

3
00:01:21,160 --> 00:01:22,889
তুমি ঠিক আছে, বাবা?

4
00:01:25,465 --> 00:01:28,334
- তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।
- আমার সামনে একটি বড় দিন আছে।

5
00:01:28,434 --> 00:01:30,303
আমি চাই আপনি যেতে হবে না.

6
00:01:30,403 --> 00:01:33,031
আমি এই বন্ধুকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

7
00:01:34,374 --> 00:01:36,069
গডড্যাম আউটহাউস।

8
00:01:36,743 --> 00:01:39,712
এই দিনের মধ্যে শীঘ্রই,
আমি যে সব পরিবর্তন করছি.

9
00:01:40,179 --> 00:01:41,510
শীঘ্রই অভিশাপ.

10
00:01:44,250 --> 00:01:46,115
তুমি এখন সাবধানে গাড়ি চালাও।

11
00:05:00,746 --> 00:05:03,442
যুবক? যুবক। আমি ভয়ানক দুঃখিত.

12
00:05:28,674 --> 00:05:30,743
ম্যাম, আমি কি রুট বিয়ার পেতে পারি?

13
00:05:30,843 --> 00:05:34,108
- এর সাথে আর কিছু করতে হবে?
- কিছু অ্যাসপিরিন, দয়া করে।

14
00:05:37,883 --> 00:05:40,681
"বন্ধু পি. আগস্টে বেরিয়ে এসেছিল...

15
00:05:41,287 --> 00:05:43,812
"...এবং আপনি চলে যাওয়ার পরে, আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

16
00:05:44,156 --> 00:05:47,557
"সে আমাকে কিছুতে ফেলেছে
আমরা সুন্দর বন্ধ আনতে পারে.

17
00:05:47,827 --> 00:05:50,318
"এক চিনচ, নিখুঁত স্কোর।

18
00:05:52,131 --> 00:05:55,430
"এটি একটি নিশ্চিত জিনিস। তোমার উপর নির্ভর করছি।

19
00:05:56,168 --> 00:05:57,336
"প্রেম, ডিক।

20
00:05:57,436 --> 00:06:00,667
"পি.এস. আপনার বাসের সাথে দেখা হবে, 14 নভেম্বর।

21
00:06:01,307 --> 00:06:04,538
"এম-ডে। 'ম' টাকার জন্য, মধু।"

22
00:06:10,116 --> 00:06:11,743
তাকে পূরণ করুন, বন্ধু.

23
00:06:12,585 --> 00:06:14,519
আপনি অবশ্যই এটির জন্য একটি নিখুঁত দিন পেয়েছেন।

24
00:06:14,754 --> 00:06:17,279
- এটা কি?
- তিতির শিকার।

25
00:06:18,791 --> 00:06:20,258
হ্যাঁ, সত্যিই.

26
00:06:20,393 --> 00:06:22,293
ডেডিয়ে ডিক হিকক?

27
00:06:22,428 --> 00:06:26,262
ওরা পাখিরা জানে না,
কিন্তু এই পৃথিবীতে তাদের শেষ দিন।

28
00:06:41,914 --> 00:06:43,381
শুভ সকাল, বাবা.

29
00:06:43,616 --> 00:06:47,211
- আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।
- আমার সামনে একটি ক্ষিপ্ত দিন আছে।

30
00:07:07,473 --> 00:07:08,462
'সকাল, বাবা।

31
00:07:09,308 --> 00:07:12,243
- ভাবলাম হয়তো ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

32
00:07:12,445 --> 00:07:15,278
আমিও। একটি ফুটো ভালভ হতে পারে.

33
00:07:16,115 --> 00:07:17,377
হতে পারে।

34
00:07:20,119 --> 00:07:23,179
নাস্তার আগে পেপারমিন্টস
আপনার বৃদ্ধি বন্ধ হতে পারে।

35
00:07:23,422 --> 00:07:25,219
বাবা, ফোন।

36
00:07:26,225 --> 00:07:28,125
এটা বীমা মানুষ.

37
00:07:28,961 --> 00:07:31,452
এই বিকেলে, যে কোন সময় অন্ধকারের আগে।

38
00:07:36,569 --> 00:07:37,661
হ্যালো?

39
00:07:37,937 --> 00:07:40,872
আমি কল করতে চাই
কানসাস স্টেট পেনিটেনশিয়ারি।

40
00:07:43,476 --> 00:07:47,003
ব্যক্তি থেকে ব্যক্তি। রেভ. জেমস পোস্ট.

41
00:07:48,581 --> 00:07:51,175
রেভারেন্ড জেমস পোস্ট।

42
00:07:53,219 --> 00:07:54,618
আমার নাম...

43
00:07:56,055 --> 00:07:59,358
পেরি স্মিথ।
তিনি আগামীকাল কোন এক সময় চেক ইন করা হবে.

44
00:07:59,458 --> 00:08:03,121
- আমি কি রুম দেখতে পারি, প্লিজ?
-তুমি আজ কাজ করো না?

45
00:08:03,396 --> 00:08:05,523
এখন, তুমি তাই না?

46
00:08:09,969 --> 00:08:11,266
হ্যালো।

47
00:08:11,937 --> 00:08:13,370
পেরি

48
00:08:14,407 --> 00:08:16,307
অবশ্যই, আমি আপনাকে মনে করি.

49
00:08:20,646 --> 00:08:21,943
কানসাস সিটি?

50
00:08:22,348 --> 00:08:23,576
মিসৌরি।

51
00:08:25,050 --> 00:08:27,018
আমি বাস টার্মিনালে আছি।

52
00:08:29,522 --> 00:08:31,615
আমি উইলি জে-এর জন্য অপেক্ষা করছি।

53
00:08:33,125 --> 00:08:35,525
কিছু কি তার প্যারোল ধরেছিল?

54
00:08:37,830 --> 00:08:41,596
- আমার এখানেই তার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
- পেরি, ভাবুন।

55
00:08:42,067 --> 00:08:44,558
আপনি ইতিমধ্যে প্যারোল ভঙ্গ করেছেন
আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়ে।

56
00:08:44,870 --> 00:08:47,236
তুমি আবার ভেঙ্গে ফেলবে
আপনি যদি কানসাসে পা রাখেন।

57
00:08:47,473 --> 00:08:50,499
যাই কর না কেন,
কানসাসে যে নদী অতিক্রম করবেন না.

58
00:08:51,710 --> 00:08:54,008
তিনি কোথায় গিয়েছিলেন বলতে পারেন?

59
00:08:56,916 --> 00:08:58,315
প্লিজ, জিম।

60
00:09:00,486 --> 00:09:02,249
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

61
00:09:06,892 --> 00:09:09,486
হয়তো আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

62
00:09:10,296 --> 00:09:13,231
ফিরে যান। তোর বাবাকে দেখে না কেন?

63
00:09:25,478 --> 00:09:27,446
'সকাল, মা।

64
00:09:29,915 --> 00:09:32,451
বাবা, জোলেনকে চেনেন?

65
00:09:32,551 --> 00:09:35,321
আমি তাকে শেখানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
কিভাবে একটি চেরি পাই বেক.

66
00:09:35,421 --> 00:09:38,124
- সিরিয়াস শোনাচ্ছে।
- সে আজ জোর করছে।

67
00:09:38,224 --> 00:09:40,920
এটি কার্যত একটি বিপর্যয় করে তোলে।

68
00:09:41,427 --> 00:09:45,030
কারণ আমিও কথা দিয়েছিলাম
রক্সিকে তার ট্রাম্পেট একা দিয়ে সাহায্য করার জন্য।

69
00:09:45,130 --> 00:09:48,801
এবং গার্ডেন সিটিতে মায়ের জন্য কাজ,
সুসানের সাথে লাঞ্চ...

70
00:09:48,901 --> 00:09:52,064
ধরুন আমি যত্ন নিই
তোমার মায়ের কাজ?

71
00:09:52,972 --> 00:09:54,269
ধন্যবাদ, বাবা.

72
00:10:11,257 --> 00:10:14,894
এছাড়াও আপনার সুবিধার জন্য প্রদান করা হয়েছে,
লাগেজ কাউন্টারে...

73
00:10:14,994 --> 00:10:17,292
সনাক্তকরণ ট্যাগ হয়.

74
00:10:18,664 --> 00:10:20,723
এটাই তোমার শেষ কল...

75
00:10:20,866 --> 00:10:25,004
বাকনার, ব্লাফিংটন, লেক্সিংটনের জন্য,
ওয়েভারলি, মার্শাল...

76
00:10:25,104 --> 00:10:28,505
এবং মধ্যবর্তী ফ্লাইট।

77
00:10:28,674 --> 00:10:31,643
এখন ছয় নম্বর দরজায় বোর্ডিং।

78
00:11:35,641 --> 00:11:37,336
তাদের লাঠি আপ!

79
00:11:37,710 --> 00:11:40,079
- আরে দোস্ত।
- কতক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো?

80
00:11:40,179 --> 00:11:42,409
আপনার দেরী দেরী শো ধরা যথেষ্ট দীর্ঘ.

81
00:11:42,581 --> 00:11:45,518
- শুধু তোমার আর আমার মাঝে।
- তুমি আর আমি।

82
00:11:45,618 --> 00:11:49,054
কিভাবে আপনি সবসময় একটি ট্রান্স মধ্যে যান
প্রতিবার আপনি আয়নায় তাকান?

83
00:11:49,154 --> 00:11:52,555
ঠিক যেমনটা দেখছিলে
বাট কিছু চমত্কার টুকরা এ.

84
00:11:55,027 --> 00:11:57,154
এখানে নরকে কি আছে?

85
00:11:57,630 --> 00:11:58,864
কংক্রিট?

86
00:11:58,964 --> 00:12:03,025
যে সব আমার জিনিস.
বই, চিঠি, গান।

87
00:12:03,702 --> 00:12:05,567
কোরিয়া থেকে স্যুভেনির।

88
00:12:06,271 --> 00:12:08,569
এবং খ্যাতি এবং ভাগ্য আমাদের টিকিট.

89
00:12:08,674 --> 00:12:10,910
আমি একটি গোপন মানচিত্র পেয়েছি
যে আমাদের নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে...

90
00:12:11,010 --> 00:12:13,946
সোজা ডুবে থাকা ধনে
ক্যাপ্টেন কর্টেসের।

91
00:12:14,046 --> 00:12:17,948
$60 মিলিয়ন স্প্যানিশ সোনা,
মেক্সিকো উপকূলে।

92
00:12:18,083 --> 00:12:20,449
তাই, যে মানচিত্র এর কেন
তাই ভারি ভারি।

93
00:12:21,687 --> 00:12:25,179
কানসাসে আবার স্বাগতম, বন্ধু।
আমেরিকার হৃদয়।

94
00:12:26,325 --> 00:12:29,055
গম, ভুট্টা, বাইবেলের দেশ এবং...

95
00:12:30,529 --> 00:12:32,258
প্রাকৃতিক গ্যাস

96
00:12:34,166 --> 00:12:37,624
সেই মানচিত্রটা তোমার মত ভারী নয়,
কিন্তু এটা আসল জিনিস।

97
00:12:37,803 --> 00:12:41,432
এবং এটি আজ রাতের মধ্যে আমাদের $10,000 পাবে।

98
00:12:41,940 --> 00:12:45,933
এখান থেকে চারশো মাইল পশ্চিমে,
বিগ ড্যাডি ক্লাটারের জায়গা।

99
00:12:47,913 --> 00:12:50,108
এটাই লেআউট। কাজগুলো।

100
00:12:50,716 --> 00:12:53,319
সেই অফিসে কোথাও,
একটি সামান্য পুরানো নিরাপদে.

101
00:12:53,419 --> 00:12:56,820
এবং সেই নিরাপদের ভিতরে, $10,000, হয়তো আরও বেশি।

102
00:12:57,690 --> 00:12:59,089
আপনি এটা দেখেছেন?

103
00:13:00,125 --> 00:13:01,387
নিরাপদ !

104
00:13:02,494 --> 00:13:05,698
তুমি চিড়িয়াখানা ছেড়ে চলে যাওয়ার পরপরই,
একটি নতুন লোক সেলে চলে গেল।

105
00:13:05,798 --> 00:13:08,494
ফ্লয়েড ওয়েলস,
ডাকাতির জন্য তিন থেকে পাঁচজনকে পরিবেশন করা হচ্ছে।

106
00:13:09,568 --> 00:13:12,162
তিনি একবার Clutter এর জন্য কাজ করেছিলেন। তিনি এটা দেখেছেন।

107
00:13:12,705 --> 00:13:14,935
এবং যে আপনার নিখুঁত স্কোর?

108
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
বাবু, এটা একটা চিনচিন।

109
00:13:17,976 --> 00:13:22,413
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, সোনা,
আমরা তাদের সমস্ত দেয়ালে চুল বিস্ফোরিত করব।

110
00:13:37,062 --> 00:13:39,031
- হ্যালো, রক্সি.
- 'মর্নিং, মিস্টার ক্লাটার।

111
00:13:39,131 --> 00:13:41,361
আমার মনে হয় ন্যান্সি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

112
00:14:21,974 --> 00:14:25,671
আপনি এটা দেখতে চান, ছেলে.
আপনি একজন অ্যাসপিরিন জাঙ্কি শেষ করবেন।

113
00:14:25,844 --> 00:14:29,371
সাত বছর ধরে একজন।
হাসপাতালে অভ্যাস হয়ে গেছে।

114
00:14:30,349 --> 00:14:31,577
ডাক্তাররা।

115
00:14:32,818 --> 00:14:34,853
তারা আমার থেকে একটি বামন তৈরি করেছে।

116
00:14:34,953 --> 00:14:38,354
ডাক্তার এবং আইনজীবী। তারা কি যত্ন?

117
00:14:39,691 --> 00:14:42,854
কখনও একজন কোটিপতি দেখুন
বৈদ্যুতিক চেয়ারে ভাজা?

118
00:14:42,995 --> 00:14:44,257
জাহান্নাম, না.

119
00:14:45,264 --> 00:14:47,232
দুই ধরনের আইন আছে, মধু:

120
00:14:47,900 --> 00:14:50,630
একটি ধনীদের জন্য এবং একটি গরীবদের জন্য।

121
00:14:52,938 --> 00:14:54,405
আমার দিকে তাকাও।

122
00:14:54,506 --> 00:14:56,909
আমি আমার গাড়ী ফাটল,
একটি দাতব্য ওয়ার্ডে জেগে উঠুন...

123
00:14:57,009 --> 00:14:58,909
এবং এমনকি নিজেকে চিনতে পারি না।

124
00:14:59,178 --> 00:15:02,477
গুদ কত ক্লাসি গুনতে আমার অপছন্দ
যে আমার খরচ.

125
00:15:04,383 --> 00:15:07,318
যদিও তারা আপনাকে একটি দুর্দান্ত হাসি রেখে গেছে।

126
00:15:08,854 --> 00:15:11,084
হ্যাঁ, অল-আমেরিকান ছেলে।

127
00:16:02,908 --> 00:16:04,500
যে বোকা ছিল.

128
00:16:04,943 --> 00:16:08,013
রেজার ব্লেডের একটি জঘন্য প্যাকেট চুরি করা,
কি প্রমাণ করতে?

129
00:16:08,113 --> 00:16:10,604
সবাই কিছু না কিছু চুরি করে।

130
00:16:10,949 --> 00:16:14,612
এটা জাতীয় বিনোদন, শিশু.
চুরি ও প্রতারণা।

131
00:16:14,887 --> 00:16:17,489
তারা যদি প্রত্যেক প্রতারক স্ত্রীকে ধরে ফেলে
এবং ট্যাক্স চিসেলার...

132
00:16:17,589 --> 00:16:20,025
পুরো দেশ
কারাগারের দেয়ালের আড়ালে থাকবে।

133
00:16:20,125 --> 00:16:22,961
- কালো স্টকিংস কোথায়?
- তাদের কালো ছিল না.

134
00:16:23,061 --> 00:16:25,586
- অন্য কোথাও থামো।
- কোথায়?

135
00:16:27,199 --> 00:16:29,468
- একটি ক্যাথলিক হাসপাতাল।
- অবশ্যই।

136
00:16:29,568 --> 00:16:32,560
আমরা শুধু এটা যেমন ছিল বজরা হবে
a goddamn five-and-dime.

137
00:16:32,771 --> 00:16:36,141
বোন, সুইটি, আমাদের আছে
আমাদের মুখ লুকানোর জন্য কিছু কালো স্টকিংস।

138
00:16:36,241 --> 00:16:37,731
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

139
00:16:38,410 --> 00:16:41,072
যাই হোক নানরা দুর্ভাগ্য।

140
00:16:42,414 --> 00:16:44,143
সেক্সি ধরনের, যদিও.

141
00:16:44,283 --> 00:16:47,586
তুমি বেঁচে থাকলে এমনটা ভাবতেন না
সেই এতিম বাড়িতে একটি...

142
00:16:47,686 --> 00:16:50,289
সেই কালো বিধবাদের সাথে সবসময় তোমার দিকে।

143
00:16:50,389 --> 00:16:53,847
সর্বদা অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা,
ঘুমানোর সময় গুপ্তচরবৃত্তি।

144
00:16:54,226 --> 00:16:57,423
একটি টর্চলাইট দিয়ে আপনাকে আঘাত
বিছানা ভিজানোর জন্য।

145
00:16:58,063 --> 00:17:01,430
এটাই প্রথম
আমি হলুদ পাখি দ্বারা রক্ষা করা হয়েছে.

146
00:17:01,934 --> 00:17:03,196
কি?

147
00:17:03,702 --> 00:17:05,226
একটি তোতাপাখি সাজানোর.

148
00:17:05,938 --> 00:17:07,633
যীশুর চেয়েও লম্বা।

149
00:17:08,373 --> 00:17:10,807
উজ্জ্বল হলুদ, সূর্যমুখীর মতো।

150
00:17:12,110 --> 00:17:15,102
এটা ওই নানদের ওপর হামলা করেছে
প্রতিশোধ নেওয়া দেবদূতের মতো

151
00:17:16,415 --> 00:17:18,508
সন্ন্যাসীরা করুণা ভিক্ষা করলেন।

152
00:17:19,284 --> 00:17:22,185
কিন্তু হলুদ পাখি
যাইহোক তাদের জবাই করা.

153
00:17:24,323 --> 00:17:26,848
তারপর পাখিটি আমাকে তার ডানায় ভাঁজ করে...

154
00:17:27,559 --> 00:17:29,857
এবং আমাকে জান্নাতে উঠিয়েছে।

155
00:17:31,129 --> 00:17:34,189
এটা একটা পাখির নরক
আপনার পাশে থাকতে

156
00:17:36,134 --> 00:17:39,238
যাই হোক, তাই আমার আছে
সন্ন্যাসীদের প্রতি ঘৃণা...

157
00:17:39,338 --> 00:17:41,306
এবং ঈশ্বর এবং ধর্ম।

158
00:17:42,007 --> 00:17:45,443
ভুলে যাও।
কালো স্টকিংস সময় নষ্ট হয়.

159
00:17:45,877 --> 00:17:49,711
কেউ আমাদের মনে রাখবে না
কারণ আমরা কোনো সাক্ষী রেখে যাচ্ছি না।

160
00:18:25,384 --> 00:18:27,784
আজ রাতে আমাদের জায়গায় থাকতে কেমন হবে?

161
00:18:27,986 --> 00:18:30,386
ট্রেতে হিমায়িত শক্ত টিভি ডিনার...

162
00:18:30,722 --> 00:18:33,054
স্প্যাগেটি, ম্যাকারনি বা পিজা।

163
00:18:33,425 --> 00:18:36,028
- অপ্রতিরোধ্য শোনাচ্ছে.
- আমি মাকে বলব।

164
00:18:36,128 --> 00:18:39,831
- গলি, সু. এটা অসম্ভব।
- পোরকুই, চেরি?

165
00:18:39,931 --> 00:18:43,335
- ববি আসছে।
- আমি তোমাকে আগামীকাল গির্জার জন্য নিয়ে যাব।

166
00:18:43,435 --> 00:18:44,800
9:00 তীক্ষ্ণ।

167
00:18:59,551 --> 00:19:02,281
সারাদিনের কাজ
একটি ফুল কোর্স ডিনার প্রাপ্য।

168
00:19:02,487 --> 00:19:04,623
নিন্দুকেরা একটি হৃদয়গ্রাহী খাবার খেয়েছে।

169
00:19:04,723 --> 00:19:08,327
আমি জানি না তারা কি খেয়েছে,
কিন্তু আজ রাতে, চিজবার্গার।

170
00:19:08,427 --> 00:19:09,951
কাল?

171
00:19:10,362 --> 00:19:11,624
মেক্সিকো।

172
00:19:12,264 --> 00:19:15,495
- অসাধারণ মেক্সিকো।
- গরম তমালের জমি।

173
00:19:17,002 --> 00:19:18,663
সোনার দেশ।

174
00:19:20,038 --> 00:19:23,974
বোগার্টের কথা মনে আছে
সিয়েরা মাদ্রে ট্রেজারে?

175
00:19:26,078 --> 00:19:28,569
আমরা আমাদের burros একটি দম্পতি পেতে পারে.

176
00:19:28,880 --> 00:19:30,048
কিছু সরঞ্জাম।

177
00:19:30,148 --> 00:19:32,918
আস্তে কর, সোনা।
আমি ডায়রিয়া থেকে সোনার ধুলো জানি না।

178
00:19:33,018 --> 00:19:34,349
আচ্ছা, আমি করি।

179
00:19:35,887 --> 00:19:39,084
আমার বৃদ্ধ মানুষ আলাস্কায় সোনার জন্য প্রত্যাশী।

180
00:19:40,592 --> 00:19:43,026
তিনি আমাকে সমস্ত ইনস এবং আউট শিখিয়েছিলেন।

181
00:19:43,395 --> 00:19:46,057
হ্যাঁ। এবং আমরা বাদাম শেষ.

182
00:19:46,465 --> 00:19:50,094
সোনা না, কিছুই না। ঠিক মুভিতে যেমন।

183
00:19:55,574 --> 00:19:57,565
তুমি কখনই এটা বোঝাতে চাওনি...

184
00:19:59,444 --> 00:20:03,278
মেক্সিকো যাওয়ার বিষয়ে, আপনি কি? আপনি করেছেন?

185
00:20:07,886 --> 00:20:09,251
অবশ্যই, বাবু.

186
00:20:10,322 --> 00:20:11,846
অবশ্যই আমরা যাচ্ছি.

187
00:20:13,225 --> 00:20:16,592
তবে প্রথমে আমাদের কিছু মূলধন খনন করতে হবে।
আজকের রাতের মতো।

188
00:20:17,195 --> 00:20:20,858
এক ঘন্টার কাজের জন্য $5,000 প্রতি পিস।

189
00:20:23,168 --> 00:20:26,729
- আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
- দুটি চিজবার্গার, দয়া করে.

190
00:20:38,383 --> 00:20:40,408
বীমা করা হচ্ছে...

191
00:20:40,519 --> 00:20:43,682
আচ্ছা, আপনি যখন আপনার গাড়ী ধোয়াবেন,
সবসময় বৃষ্টি হয়।

192
00:20:44,089 --> 00:20:46,751
আমরা এটা কি কল জানি
বীমা খেলায়?

193
00:20:46,892 --> 00:20:48,257
গম্ভীর মুহূর্ত।

194
00:20:49,528 --> 00:20:52,964
আমি অনুমান যখন একজন মানুষ একটি নীতি তৈরি করে
নাকি তার শেষ ইচ্ছাটা বের করে দেয়...

195
00:20:53,064 --> 00:20:56,056
এটা ভাবা স্বাভাবিক
মৃত্যুহার সম্পর্কে।

196
00:20:56,501 --> 00:21:01,063
ভেষজ, এই মিনিট হিসাবে,
আপনার জীবনের মূল্য $40,000।

197
00:21:01,806 --> 00:21:04,798
দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যুর ক্ষেত্রে,
দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ।

198
00:21:05,510 --> 00:21:09,207
নিউ ইয়র্ক লাইফ আপনাকে শুভেচ্ছা জানায়
একটি খুব দীর্ঘ এবং খুব স্বাস্থ্যকর জীবন।

199
00:21:09,314 --> 00:21:12,511
- আর আমিও তাই করি।
- আর আমিও তাই করি।

200
00:21:21,293 --> 00:21:25,286
সেই পরিচারিকা।
স্বর্ণকেশী মুরগির সুন্দর টুকরা.

201
00:21:25,597 --> 00:21:27,895
কেন তুমি আমাকে এই কাজের জন্য বেছে নিলে?

202
00:21:29,367 --> 00:21:32,037
একটি নিখুঁত স্কোর নিখুঁত অংশীদার প্রয়োজন.

203
00:21:32,137 --> 00:21:34,332
একসাথে আমরা একটি নিখুঁত ফিট করছি.

204
00:21:35,273 --> 00:21:37,764
এটা আপনার স্কোর. আমি কোথায় ফিট করব?

205
00:21:38,577 --> 00:21:42,206
আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি
একজন প্রাকৃতিক জন্মদাতা হত্যাকারীর জন্য।

206
00:21:43,415 --> 00:21:46,384
নাকি আপনি ভেগাসে সেই পাঙ্ক সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলেন?

207
00:21:48,153 --> 00:21:49,484
না.

208
00:21:49,888 --> 00:21:51,685
ওকে মারলে কেন?

209
00:21:52,991 --> 00:21:55,619
বিশেষ কোনো কারণ নেই।
শুধু এটা নরক জন্য.

210
00:21:56,127 --> 00:21:58,357
যে সব সেরা কারণ.

211
00:22:00,265 --> 00:22:03,166
সেখানে ফিরে, আপনি আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন.

212
00:22:03,401 --> 00:22:05,392
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য, তাই না?

213
00:22:07,105 --> 00:22:08,436
এটা পাস.

214
00:22:09,074 --> 00:22:10,837
হেয়ার-ট্রিগার মেজাজ.

215
00:22:11,309 --> 00:22:13,334
কেউ তোমাকে পার করে, ভোম!

216
00:22:14,813 --> 00:22:17,145
হ্যাঁ, স্যার। আপনি উপহার পেয়েছেন, ছেলে.

217
00:22:17,882 --> 00:22:20,612
চ্যাপলিন এর কেরানি, উইলি জে মনে আছে?

218
00:22:21,486 --> 00:22:25,820
- আপনি যে লোকটিকে যিশুর মতো দেখতে এঁকেছেন?
- তিনি একই কথা বলেছেন:

219
00:22:26,391 --> 00:22:28,416
"অস্থির, বিস্ফোরক।"

220
00:22:29,194 --> 00:22:31,094
তিনি একটি জ্বলন্ত ফ্যাগট।

221
00:22:31,429 --> 00:22:33,365
তিনি একটি উজ্জ্বল মন আছে.

222
00:22:33,465 --> 00:22:36,559
তাহলে এলো কিভাবে
সে পাঁচবার চুরি করে ধরা পড়েছে?

223
00:22:37,435 --> 00:22:41,599
- সে ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
- আমি এখন তোমার একমাত্র বন্ধু।

224
00:22:42,641 --> 00:22:46,077
শেষ পর্যন্ত বন্ধু, ভাল বা খারাপের জন্য।

225
00:22:47,879 --> 00:22:49,904
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কি আমরা আলাদা?

226
00:22:50,615 --> 00:22:52,810
আমাদের যা দরকার তা হল একটি আংটি, চিনি।

227
00:23:15,006 --> 00:23:16,530
এটা কি ববি?

228
00:23:25,050 --> 00:23:27,177
ঐ জমির দিকে তাকাবে, তুমি কি করবে?

229
00:23:27,619 --> 00:23:30,053
তেলের টাকা, গ্যাসের টাকা, গমের টাকা।

230
00:23:31,323 --> 00:23:33,223
সম্পদ ভাগাভাগি কর, সোনা।

231
00:24:45,563 --> 00:24:47,997
- কেমন লাগছে?
- কি?

232
00:24:48,933 --> 00:24:50,594
বাবা হচ্ছেন।

233
00:24:52,237 --> 00:24:53,397
দারুণ।

234
00:24:53,838 --> 00:24:57,375
- আপনার বাচ্চারা, আপনি তাদের ভালবাসেন?
- আমি তাদের বাবা, তাই না?

235
00:24:57,475 --> 00:25:00,535
আমি জিজ্ঞেস করিনি তুমি তাদের বাবা কিনা।
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি তাদের ভালোবাসো কিনা।

236
00:25:01,379 --> 00:25:03,048
আমি তাদের সম্পর্কে পাগল.

237
00:25:03,148 --> 00:25:05,844
- কিন্তু তুমি তাদের ছেড়ে চলে গেলে।
- তাদের মাকে ছেড়ে গেছে।

238
00:25:07,886 --> 00:25:10,150
ঠিক আছে। সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

239
00:25:10,822 --> 00:25:13,191
এই লেজের টুকরো ছিল,
গুরুতর কিছু না।

240
00:25:13,291 --> 00:25:15,589
পিছনের সিটে শুধু একটি দ্রুতগামী.

241
00:25:16,060 --> 00:25:19,257
সে আমার উপর বাঁশি বাজিয়ে দিল।
বললো আমি তাকে নক করলাম।

242
00:25:21,032 --> 00:25:23,728
এভাবেই আমি দুইবার হারতে পেরেছি।

243
00:25:24,169 --> 00:25:26,364
তুমি তার জন্য বাচ্চাদের বাদ দিয়েছ।

244
00:25:26,538 --> 00:25:30,099
যীশু, শিশু. আমাকে করতে হয়েছিল
তার দ্বারা সঠিক জিনিস, আমি না?

245
00:25:32,410 --> 00:25:34,469
আচ্ছা? আমি করিনি?

246
00:25:35,447 --> 00:25:36,880
হ্যাঁ।

247
00:25:47,759 --> 00:25:50,819
- 'রাত্রি!
- কাল দেখা হবে ববি।

248
00:26:09,781 --> 00:26:12,807
- আর কতদিন?
- সাত মাইল।

249
00:26:31,069 --> 00:26:32,969
নিয়মিত সঙ্গে তার পূরণ করুন.

250
00:27:13,545 --> 00:27:15,137
কিছু মিছরি চান?

251
00:27:15,747 --> 00:27:17,339
না.

252
00:27:20,685 --> 00:27:22,152
তুমি ঠিক আছে?

253
00:27:22,554 --> 00:27:24,044
আমি ভালো আছি।

254
00:27:28,359 --> 00:27:29,553
আসছে?

255
00:27:35,934 --> 00:27:37,424
চল যাই।

256
00:27:39,070 --> 00:27:43,029
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস থেকে খবর,
এনবিসি, এবং গার্ডেন সিটি টেলিগ্রাম।

257
00:27:44,008 --> 00:27:46,602
- গুডনাইট, বাবা.
- শুভরাত্রি, ছেলে।

258
00:27:46,978 --> 00:27:50,072
দক্ষিণ দিক থেকে বাতাস
প্রায় 15 মাইল প্রতি ঘন্টায়।

259
00:27:50,448 --> 00:27:55,784
গার্ডেন সিটি সেল কোম্পানি জানিয়েছে
গতকাল নিলামে ৩ হাজার ২৭৩টি গবাদি পশু।

260
00:27:56,054 --> 00:27:57,388
'রাত্রি।

261
00:27:57,488 --> 00:28:02,391
...বাছুর $26.50 থেকে $30 হয়েছে।
যাইহোক, খুব কম $30 চিহ্নে পৌঁছেছে।

262
00:28:03,528 --> 00:28:06,224
মাঝারি এবং ভাল ধরনের
$26.50 হিসাবে উচ্চ বিক্রি...

263
00:29:18,636 --> 00:29:20,866
যে ছড়িয়ে দেখুন.

264
00:29:21,039 --> 00:29:23,735
আমাকে বলবেন না যে এই লোকটি লোড নয়।

265
00:29:38,923 --> 00:29:40,788
এর এখান থেকে বের করা যাক.

266
00:29:41,059 --> 00:29:43,550
এখন, অনেক দেরি হওয়ার আগে।

267
00:30:42,620 --> 00:30:45,748
- পা?
- হয়তো তারা এখনো ঘুমাচ্ছে।

268
00:30:50,461 --> 00:30:51,587
ন্যান্সি?

269
00:31:38,943 --> 00:31:40,467
এটা স্পর্শ করবেন না.

270
00:31:42,180 --> 00:31:43,977
কিছু স্পর্শ করবেন না।

271
00:31:44,482 --> 00:31:46,313
সেখানে আপ হয়েছে?

272
00:32:04,268 --> 00:32:05,826
আমার ঈশ্বর.

273
00:32:23,154 --> 00:32:25,247
বেসমেন্টে আরও দুটি আছে।

274
00:32:40,438 --> 00:32:42,872
আমি মাত্র দুটি অ্যাম্বুলেন্স দেখেছি
Clutter's পর্যন্ত যাচ্ছে.

275
00:32:43,040 --> 00:32:45,031
আমি শুধু ভাবছি কি হচ্ছে.

276
00:33:05,763 --> 00:33:09,667
শেরিফ একটি জরুরী কল স্থাপন
কানসাস ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের কাছে।

277
00:33:09,767 --> 00:33:14,864
টোপেকায়, লোগান সানফোর্ড, কেবিআই প্রধান,
বিশৃঙ্খল মামলায় চারজনকে নিয়োগ করা হয়েছে।

278
00:33:15,806 --> 00:33:19,606
তারা এজেন্ট ডিউই, নাই,
ডান্টজ এবং চার্চ।

279
00:33:20,211 --> 00:33:24,978
- বাস্কেটবল খেলার কি হয়েছে?
- এটা ব্যাহত হয়েছে. ভয়ঙ্কর জিনিস, যে.

280
00:33:26,550 --> 00:33:29,383
আমি এত ক্ষুধার্ত ছিল না
আমার পুরো জীবনে

281
00:33:29,987 --> 00:33:33,024
এজেন্ট এলভিন ডিউই এসেছিলেন
ক্লাটার হাউসে...

282
00:33:33,124 --> 00:33:35,592
অন্যান্য KBI পুরুষদের অগ্রিম.

283
00:33:36,127 --> 00:33:39,997
মিস্টার ডিউই, গার্ডেন সিটির বাসিন্দা,
মামলার দায়িত্বে রাখা হয়েছিল।

284
00:33:40,097 --> 00:33:40,620
মিস্টার ডিউই, গার্ডেন সিটির বাসিন্দা,
মামলার দায়িত্বে রাখা হয়েছিল।

285
00:33:44,702 --> 00:33:47,068
চারজনই কি একই কর্ড দিয়ে বাঁধা ছিল?

286
00:33:47,471 --> 00:33:49,735
সব একই বর্গাকার গিঁট সঙ্গে বাঁধা.

287
00:33:49,874 --> 00:33:52,638
যে কেউ গবাদি পশুর সাথে কাজ করে ব্যবহার করে।

288
00:33:52,843 --> 00:33:55,641
- কোন শেল casings খুঁজে?
- না।

289
00:33:57,114 --> 00:33:58,945
যার মানে হল...

290
00:33:59,183 --> 00:34:02,050
আপনি বাজি ধরতে পারেন
তারা কোনো আঙুলের ছাপও রেখে যায়নি।

291
00:34:06,290 --> 00:34:07,587
আল

292
00:34:08,759 --> 00:34:11,229
- এই গৃহকর্মী।
- আসার জন্য ধন্যবাদ

293
00:34:11,329 --> 00:34:13,164
- তারা কি এখনও...
- না, না, ম্যাডাম।

294
00:34:13,264 --> 00:34:15,732
তাদের শেষকৃত্য বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

295
00:34:16,634 --> 00:34:19,303
এখন, যদি আপনি শুধু চারপাশে তাকান
মিস্টার চার্চের সাথে এখানে...

296
00:34:19,403 --> 00:34:21,339
কিছু অনুপস্থিত কিনা দেখতে ...

297
00:34:21,439 --> 00:34:24,499
তারা কখনো কাউকে আঘাত করে না। কেন তাদের?

298
00:34:37,221 --> 00:34:39,018
আল, আপনি ক্লাটার জানতেন।

299
00:34:41,625 --> 00:34:43,354
তার কি নিরাপদ ছিল?

300
00:34:44,061 --> 00:34:46,154
হাতে অনেক নগদ টাকা রাখবেন?

301
00:34:46,564 --> 00:34:48,327
পুরানো কানসাস মিথ।

302
00:34:48,833 --> 00:34:51,335
একটি ভাল বিস্তার সঙ্গে প্রতিটি কৃষক
থাকার কথা...

303
00:34:51,435 --> 00:34:54,372
কোথাও একটা লুকানো কালো বাক্স
টাকায় ভরা।

304
00:34:54,472 --> 00:34:58,272
না. হার্ব চেকের মাধ্যমে সবকিছু পরিশোধ করেছে।
এমনকি $2 চুল কাটা।

305
00:35:00,011 --> 00:35:01,612
আচ্ছা, তাহলে কেন...

306
00:35:01,712 --> 00:35:04,146
যদি তারা যাচ্ছে
যেভাবেই হোক তাদের সবাইকে গুলি করতে হবে, কেন...

307
00:35:06,017 --> 00:35:08,611
তারা কি প্রথমে ক্লটারের গলা কেটেছিল?

308
00:35:11,155 --> 00:35:14,025
কেন তারা তাকে প্রথমে রাখল
একটি নরম গদি বাক্সে?

309
00:35:14,125 --> 00:35:15,786
তাকে আরামদায়ক করতে?

310
00:35:16,627 --> 00:35:19,323
আর ছেলের মাথার নিচে বালিশ কেন?

311
00:35:21,132 --> 00:35:24,295
আমরা বলতে থাকি "তারা।"
এটা একজন মানুষ হতে পারে.

312
00:35:27,204 --> 00:35:28,466
একজন পাগল।

313
00:35:33,277 --> 00:35:36,007
এই ছবিটি তোলা হয়েছে
একটি সময় এক্সপোজার সঙ্গে.

314
00:35:36,380 --> 00:35:38,678
এটি শুধুমাত্র চোখ যা দেখেছে তা দেখায়।

315
00:35:39,817 --> 00:35:42,386
এই ছবিটি একটি ফ্ল্যাশবাল্ব দিয়ে তোলা হয়েছে।

316
00:35:42,486 --> 00:35:44,886
যে জুতা একটি ভিন্ন জোড়া.

317
00:35:46,357 --> 00:35:47,525
হ্যাঁ।

318
00:35:47,625 --> 00:35:50,321
আমরা জানি তাদের মধ্যে অন্তত দুজন ছিল।

319
00:35:52,797 --> 00:35:56,133
আপনি সেখানে এটি দেখতে পাবেন না.
ফ্ল্যাশ তাদের ধুলোয় আলাদা করে তুলেছে।

320
00:35:56,233 --> 00:35:58,929
- আপনি নিজেই এই ছবিগুলি বিকাশ করেন?
- হ্যাঁ।

321
00:35:59,070 --> 00:36:01,630
- খবরের কাগজের ছেলেরা এটা দেখেছে?
- এখনো না।

322
00:36:03,007 --> 00:36:04,634
এভাবেই রাখুন।

323
00:36:09,013 --> 00:36:11,415
আল, আমরা যখন বিশৃঙ্খল বাড়ি দেখতে পারি?

324
00:36:11,515 --> 00:36:13,584
বেসমেন্টে পুরুষদের কেন হত্যা করা হয়েছিল?

325
00:36:13,684 --> 00:36:15,914
আমি সত্য কথা বলব, তত্ত্ব নয়।

326
00:36:17,721 --> 00:36:20,349
দুপুর ২টার দিকে এ ঘটনা ঘটে।

327
00:36:21,759 --> 00:36:24,829
চারজনই নিহত হয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে
একই অস্ত্র দ্বারা।

328
00:36:24,929 --> 00:36:28,558
শটগান, 12-গেজ।
মিস্টার ক্লটারের গলা কেটে গেল।

329
00:36:29,066 --> 00:36:30,795
তার আগে গুলি করা হয়েছিল?

330
00:36:31,969 --> 00:36:33,459
সম্ভবত।

331
00:36:34,572 --> 00:36:37,608
চারজনই বাঁধা ছিল
একই নাইলন স্যাশ-কর্ড দিয়ে...

332
00:36:37,708 --> 00:36:40,199
বেশিরভাগ হার্ডওয়্যারের দোকানে বিক্রি হয়।

333
00:36:40,711 --> 00:36:42,346
এবং তাদের মুখে টেপ দেওয়া হয়েছিল।

334
00:36:42,446 --> 00:36:45,040
কিভাবে তারা বাঁধা ছিল? কি ধরনের গিঁট?

335
00:36:45,649 --> 00:36:47,674
আমরা কি পুলিশের ছবি দেখতে পারি?

336
00:36:47,785 --> 00:36:49,653
- খুনের অস্ত্র খুঁজে পাও?
- এখনো না।

337
00:36:49,753 --> 00:36:53,257
- কোন সূত্র বা আঙুলের ছাপ?
- প্রচুর। সবাই পরিবারের অন্তর্গত।

338
00:36:53,357 --> 00:36:56,694
তারা বলে ন্যান্সির বয়ফ্রেন্ড
একটি প্রধান সন্দেহভাজন হয়.

339
00:36:56,794 --> 00:36:59,957
- তারা কি তাই বলে?
- তিনি তাদের জীবিত দেখতে শেষ একজন ছিল.

340
00:37:00,231 --> 00:37:03,234
- খুনিরা ছাড়া।
- তাহলে কি একাধিক ছিল?

341
00:37:03,334 --> 00:37:06,270
- নারীদের যৌন হেনস্থা করা হয়েছিল?
- করোনার বলেন না.

342
00:37:06,370 --> 00:37:08,506
- কুকুর ঘেউ ঘেউ করেনি কেন?
- সে ঘেউ ঘেউ করেনি?

343
00:37:08,606 --> 00:37:12,303
- কেউ তার কথা শুনেনি।
- কেউ গুলির শব্দও শোনেনি।

344
00:37:14,145 --> 00:37:16,280
মিঃ ডিউই, আপনার মতে...

345
00:37:16,380 --> 00:37:19,116
আপনি কি মনে করেন এটা হতে পারে
ভিতরের কাজ, স্যার?

346
00:37:19,216 --> 00:37:22,913
- কেন মিস্টার ক্লাটার প্রতিরোধ করলেন না?
- মিস্টার ডিউই, একটু মুহূর্ত, মিস্টার ডিউই।

347
00:37:23,687 --> 00:37:25,322
ভাড়া করা মানুষ সম্পর্কে কি?

348
00:37:25,422 --> 00:37:28,893
তার চেক 1,707 ডলারে তৈরি করা হয়েছিল।

349
00:37:28,993 --> 00:37:31,962
মিস্টার ক্লাটারের প্রথম প্রিমিয়াম
একটি সরল জীবন নীতিতে...

350
00:37:32,062 --> 00:37:34,155
মূল্য $40,000।

351
00:37:34,598 --> 00:37:37,533
ডাবল ক্ষতিপূরণ এটিকে $80,000 করে।

352
00:37:38,169 --> 00:37:40,865
এবং এটি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় করে তোলে।

353
00:37:43,474 --> 00:37:45,806
এবং এটা সব, একটি কাকতালীয়.

354
00:37:47,778 --> 00:37:49,871
তোমার নাম ধরলাম না।

355
00:37:50,047 --> 00:37:52,242
বিল জেনসেন, সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন।

356
00:37:52,883 --> 00:37:56,319
আপনি যদি এখানে সংবাদ লিখতে না থাকেন,
তোমার আগ্রহ কি?

357
00:37:57,888 --> 00:37:59,355
মোটামুটি মৌলিক।

358
00:38:01,058 --> 00:38:03,788
একটি বোকা সম্পর্কে মৌলিক কি...

359
00:38:04,562 --> 00:38:06,154
অর্থহীন অপরাধ?

360
00:38:07,097 --> 00:38:11,557
একটি হিংস্র, অজানা শক্তি
একটি শালীন, সাধারণ পরিবারকে ধ্বংস করে।

361
00:38:12,803 --> 00:38:14,964
কোন সূত্র নেই. কোন যুক্তি নেই।

362
00:38:16,440 --> 00:38:19,568
আমাদের সকলকে আতঙ্কিত করে তোলে। দুর্বল

363
00:38:20,711 --> 00:38:24,044
হত্যাকাণ্ড কোনো রহস্য নয়। শুধুমাত্র উদ্দেশ্য.

364
00:38:25,716 --> 00:38:26,944
একটা পেয়েছেন?

365
00:38:28,986 --> 00:38:30,613
আমি খুব বেশি ধূমপান করি।

366
00:38:31,288 --> 00:38:34,485
ওরা ঘরে ঢুকলো কিভাবে?
একটা চাবি? একটি জানালা জোর করে?

367
00:38:35,326 --> 00:38:37,294
সম্ভবত শুধু ভিতরে হেঁটে.

368
00:38:38,095 --> 00:38:42,327
- আশেপাশের লোকেরা কি দরজা বন্ধ করে দেয় না?
- তারা আজ রাতে করবে।

369
00:38:44,902 --> 00:38:47,234
আমি এখানে কিছু ভুল জানি.

370
00:38:48,205 --> 00:38:49,502
আমি এটা অনুভব করি।

371
00:38:50,474 --> 00:38:52,643
আমি জানি না এটা কি, কিন্তু...

372
00:38:52,743 --> 00:38:55,439
মিস্টার ক্লাটার কখনই ধূমপানের অনুমতি দেননি
বাড়িতে

373
00:38:55,779 --> 00:38:57,110
দুঃখিত।

374
00:38:57,548 --> 00:38:58,947
কিছু.

375
00:39:01,619 --> 00:39:03,746
তবে অবশ্যই।

376
00:39:04,855 --> 00:39:06,482
রেডিও !

377
00:39:07,057 --> 00:39:09,460
কেনিয়ন সবসময় শুনতেন
খবর এবং আবহাওয়ার কাছে...

378
00:39:09,560 --> 00:39:11,323
সে বিছানায় যাওয়ার আগে।

379
00:39:12,029 --> 00:39:13,553
কিন্তু তার রেডিও কোথায়?

380
00:39:14,265 --> 00:39:16,529
সেই ভয়াল রাত থেকে দুদিন আগে...

381
00:39:16,834 --> 00:39:20,793
রাস্তায় কিছু লোক দেখা যাচ্ছে
অন্ধকারের পর গার্ডেন সিটির।

382
00:39:21,138 --> 00:39:23,766
আজ পর্যন্ত, কোন সূত্র উন্মোচিত হয়নি।

383
00:39:24,642 --> 00:39:26,542
কোন ক্লু যাই হোক না কেন.

384
00:39:28,078 --> 00:39:32,344
এটি সাধারণভাবে জানা ছিল যে বিশৃঙ্খল
হাতে বড় অঙ্কের নগদ ছিল না.

385
00:39:32,883 --> 00:39:34,646
দামী গয়না নেই।

386
00:39:34,985 --> 00:39:37,510
এমনকি একটি ইস্পাত নিরাপদ যাতে...

387
00:39:39,189 --> 00:39:41,817
পেরি, শিশু,
আপনি যদি সেই বার্গার না চান...

388
00:39:46,163 --> 00:39:49,223
আপনি এবং আপনার হটশট
জেলের বন্ধু ফ্লয়েড ওয়েলস।

389
00:39:50,301 --> 00:39:52,292
বড়, চর্বি দেয়ালে নিরাপদ।

390
00:39:53,437 --> 00:39:56,668
$10,000 "এক চিনচ।"

391
00:39:57,608 --> 00:40:01,169
ঠিক আছে, ফ্লয়েড একটা ঝাঁকুনি।
কিন্তু আমরা গোল করেছি, তাই না?

392
00:40:01,478 --> 00:40:02,740
পারফেক্টো।

393
00:40:04,248 --> 00:40:06,375
আপনি একটি 800 মাইল ড্রাইভ কল করুন...

394
00:40:06,884 --> 00:40:09,453
এবং বাকিটা, 43 জনের জন্য...

395
00:40:09,553 --> 00:40:11,953
খারাপ ডলার, আপনি যে নিখুঁত কল?

396
00:40:12,523 --> 00:40:13,547
আর যে!

397
00:40:14,158 --> 00:40:17,025
আপনি যে কন বিশ্বাস করবেন না
আপনি কি কোন সূত্র সম্পর্কে?

398
00:40:18,495 --> 00:40:19,962
আপনি খুব চিন্তা.

399
00:40:20,230 --> 00:40:23,222
তারা কেমন কাউবয়
আমাদের সংযোগ করতে যাচ্ছে? মনে আছে?

400
00:40:23,634 --> 00:40:25,101
কোনো সাক্ষী নেই।

401
00:40:26,904 --> 00:40:28,269
আমি একটি জানি.

402
00:40:34,545 --> 00:40:36,877
আপনি. আপনি একজন সাক্ষী।

403
00:40:40,751 --> 00:40:44,187
যীশু, বাচ্চা। এক মিনিটের জন্য,
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার কর্ক উড়িয়ে দিয়েছেন।

404
00:40:47,091 --> 00:40:48,456
আপনি তাই সঠিক.

405
00:40:49,993 --> 00:40:52,086
আমরা একমাত্র যারা এটা দেখেছি...

406
00:40:52,563 --> 00:40:54,724
এবং যে, মধু, আমাদের বড় টেক্কা.

407
00:40:55,899 --> 00:40:59,503
কারণ তারা যদি আমাদের আলাদা করতে না পারে,
তারা স্বীকারোক্তি পেতে পারে না।

408
00:40:59,603 --> 00:41:02,572
এবং যদি তারা স্বীকারোক্তি পেতে না পারে,
তারা কিছুই পায়নি।

409
00:41:03,941 --> 00:41:05,101
পরবর্তী পদক্ষেপ...

410
00:41:07,611 --> 00:41:08,771
মেক্সিকো।

411
00:41:09,480 --> 00:41:11,675
- একবার আমরা দেশ থেকে বিদায় নিলাম।
- কিসের উপর?

412
00:41:12,583 --> 00:41:15,211
$43 এবং একটি হাসি এবং বাজে কথা?

413
00:41:16,320 --> 00:41:20,450
আপনি এটা অনুমান, প্রধান.
এটা হাসি যে এটা করে.

414
00:41:21,792 --> 00:41:23,627
যেমনটি বিজ্ঞাপনে বলে:

415
00:41:23,727 --> 00:41:26,821
"যে পরিবার একসাথে থাকে
চিরকাল বেঁচে থাকে।"

416
00:41:37,608 --> 00:41:40,944
হত্যার তদন্তকারী কর্মকর্তারা
জনগণের কাছে আবেদন করেছেন...

417
00:41:41,044 --> 00:41:43,080
অপরাধ সমাধানে সাহায্যের জন্য।

418
00:41:43,180 --> 00:41:47,017
একটি কানসাসের কাগজ, দ্য হাচিসন নিউজ,
কোন তথ্যের জন্য একটি পুরস্কার প্রস্তাব করেছে...

419
00:41:47,117 --> 00:41:49,787
ক্যাপচার নেতৃস্থানীয়
এবং ব্যক্তির প্রত্যয়...

420
00:41:49,887 --> 00:41:52,823
অথবা ব্যক্তি, বিশৃঙ্খল হত্যাকাণ্ডের জন্য দোষী।

421
00:41:52,923 --> 00:41:55,483
$1,000 এর পুরস্কার।

422
00:41:58,228 --> 00:42:02,187
পুরস্কার সম্পর্কে কি?
এটা ঠিক, $1,000.

423
00:42:05,369 --> 00:42:07,337
হ্যাঁ, স্যার। আপনি কোথা থেকে কল করছেন?

424
00:42:08,639 --> 00:42:10,607
হ্যাঁ। এগিয়ে যান।

425
00:42:13,310 --> 00:42:14,299
WHO?

426
00:42:17,848 --> 00:42:20,009
তিনি বিদেশী ছিলেন কি করে বুঝলেন?

427
00:42:22,286 --> 00:42:25,983
- দেখছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
- আরেকটি টিপ?

428
00:42:28,125 --> 00:42:29,990
তিনি বলেন, তিনি একজন বিদেশীকে দৌড়াতে দেখেছেন।

429
00:42:30,994 --> 00:42:32,930
যাইহোক, একজন বিদেশী কিভাবে দৌড়ায়?

430
00:42:33,030 --> 00:42:35,733
শুধু কত মানুষ
এই পুরস্কার দাবি করার চেষ্টা করেছেন?

431
00:42:35,833 --> 00:42:37,630
শুধু সবাই সম্পর্কে.

432
00:42:39,102 --> 00:42:41,002
একজন রহস্যময় অপরিচিত ব্যক্তি এটি করেছিলেন।

433
00:42:41,472 --> 00:42:44,908
ভাড়াটে খুনিরা করেছে।
একজন ঈর্ষান্বিত প্রতিবেশী এটি করেছিল।

434
00:42:45,809 --> 00:42:48,972
মনে হচ্ছে একটাই
যে এটা করেনি সে বাটলার।

435
00:42:50,481 --> 00:42:51,379
কোন ভাগ্য?

436
00:42:52,516 --> 00:42:55,314
Clutters কেউ জুতা ছিল না
একটি বিড়ালের থাবা দিয়ে।

437
00:42:55,586 --> 00:42:59,682
হীরার প্যাটার্নও নেই।
বীমার টাকা পরিবারের কাছে যায়।

438
00:43:00,757 --> 00:43:03,385
এবং এই, ন্যান্সি ক্লাটার এর.

439
00:43:05,229 --> 00:43:07,720
পায়ের আঙুলের মধ্যে লুকানো অবস্থায় পাওয়া যায়।

440
00:43:08,298 --> 00:43:10,198
কিছু নিশ্চয়ই তাকে ভয় পেয়েছে।

441
00:43:10,400 --> 00:43:13,631
যা সব আমাদের ফিরিয়ে আনে
ডাকাতির উদ্দেশ্যে।

442
00:43:15,072 --> 00:43:18,633
আমি বিশ্বাস করতে পারি একজন মানুষ কাজ করতে পারে
এটা করার জন্য যথেষ্ট রাগ।

443
00:43:19,176 --> 00:43:19,972
কিন্তু দুই?

444
00:43:21,712 --> 00:43:24,943
যে চারজনকে ঠান্ডা মাথায় মেরে ফেলবে
একটি রেডিওর জন্য...

445
00:43:25,516 --> 00:43:29,384
এক জোড়া দূরবীন এবং নগদ 40 ডলার?

446
00:43:30,487 --> 00:43:34,321
এই দিনগুলো? আপনার পছন্দ নিন
যে কোনো জনাকীর্ণ রাস্তায়।

447
00:43:36,927 --> 00:43:38,328
আপনি কি কখনও কোন কাগজ ঝুলিয়েছেন?

448
00:43:38,428 --> 00:43:41,329
আমি একটা চেক ক্যাশ করতে পারিনি
এমনকি যদি এটি ভাল ছিল।

449
00:43:57,314 --> 00:43:59,908
সহজ, শিশু. নৈমিত্তিক।

450
00:44:07,124 --> 00:44:10,150
মাফ করবেন। আমার নাম হিকক।
রিচি। আর তুমি?

451
00:44:10,260 --> 00:44:11,852
তীক্ষ্ণ। লুক শার্প।

452
00:44:12,129 --> 00:44:14,757
আমি স্কুলে বাজি ধরব
তারা তোমাকে লুক শার্প বলে ডাকে।

453
00:44:15,165 --> 00:44:16,834
ওখানে ওই ভদ্রলোককে দেখছেন?

454
00:44:16,934 --> 00:44:19,636
আপনি যে মত একটি দৌড় বিশ্বাস করবেন
বিয়ে হচ্ছে?

455
00:44:19,736 --> 00:44:25,299
ঠিক আছে, হয়তো সে ফ্রেড অ্যাস্টায়ার নয়
কিন্তু সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...

456
00:44:26,143 --> 00:44:27,838
এবং আমি তার সেরা মানুষ।

457
00:44:28,612 --> 00:44:32,015
তাকে আমার বিয়ের উপহার
আপনি যা কল করতে পারেন তা হতে চলেছে...

458
00:44:32,115 --> 00:44:33,548
তার ট্রাউসো

459
00:44:43,594 --> 00:44:46,396
একটি অনানুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য আদর্শ ছায়া,
তুমি কি মনে করো না?

460
00:44:46,496 --> 00:44:47,598
পুরোপুরি আদর্শ।

461
00:44:47,698 --> 00:44:50,400
অবশ্যই,
আমরা একটি ক্ষুদ্র বিট অদ্ভুতভাবে অনুপাত.

462
00:44:50,500 --> 00:44:54,129
মানে, উপরের ধড় এত বড়
পায়ের তুলনায়।

463
00:44:56,473 --> 00:44:58,202
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

464
00:44:58,909 --> 00:45:00,900
সে তাদের দাগ নিয়ে লজ্জিত নয়।

465
00:45:01,411 --> 00:45:03,709
তারা তাকে কোরিয়ায় ব্রোঞ্জ স্টার দিয়েছে।

466
00:45:04,781 --> 00:45:09,275
লুক, আপনি কি কখনো ইডেন রকে গেছেন?
মিয়ামি বিচে।

467
00:45:09,453 --> 00:45:12,456
সেখানেই সুখী দম্পতি
তাদের হানিমুন জন্য shack up হয়.

468
00:45:12,556 --> 00:45:15,559
দুই সপ্তাহ সব পরিশোধ করা হয়েছে.
মানুষের কাছ থেকে সারপ্রাইজ উপহার।

469
00:45:15,659 --> 00:45:16,960
সে খুব ভাগ্যবান একজন মানুষ।

470
00:45:17,060 --> 00:45:18,357
তিনি এটা প্রাপ্য.

471
00:45:20,364 --> 00:45:24,198
এবং এর সাথে, $192.70।

472
00:45:24,501 --> 00:45:27,104
আপনি তাদের মোড়ানো চান
এবং আপনার গাড়ীতে নিয়ে যাওয়া?

473
00:45:27,204 --> 00:45:29,729
তাড়াহুড়া নেই।
স্যুট প্রস্তুত হলে তাদের বিতরণ করুন।

474
00:45:29,940 --> 00:45:31,100
ওহ, না!

475
00:45:33,543 --> 00:45:35,010
চারটি নির্বোধ ডলার।

476
00:45:36,446 --> 00:45:37,881
আমরা খুবই দুঃখিত।

477
00:45:37,981 --> 00:45:40,381
আমাদের অন্য কোনো সময় ফিরে আসতে হবে।

478
00:45:42,085 --> 00:45:43,985
আমি আনন্দের সাথে আপনাকে একটি চেক দিতে চাই.

479
00:45:45,122 --> 00:45:46,623
কিন্তু তখন তুমি আমাকে চিনতে পারবে না।

480
00:45:46,723 --> 00:45:48,992
আমরা আপনার সৌজন্যের জন্য সত্যিই কৃতজ্ঞ।

481
00:45:49,092 --> 00:45:51,929
- যদি এটি একটি ব্যক্তিগত চেক হয়, সম্ভবত.
- তুমি নিশ্চিত?

482
00:45:52,029 --> 00:45:54,932
- আমি আপনাকে অসুবিধা করতে চাই না.
- একদম ঠিক আছে।

483
00:45:55,032 --> 00:45:56,633
আপনি কোন ব্যাংক চান?

484
00:45:56,733 --> 00:45:58,758
এটা অমূলক, আমি নিশ্চিত.

485
00:46:00,170 --> 00:46:04,072
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স, পরিচয়পত্র,
বীমা কার্ড, কান্ট্রি ক্লাব...

486
00:46:05,075 --> 00:46:06,702
সে একটি ব্যক্তিগত নম্বর।

487
00:46:07,177 --> 00:46:09,941
- এটা কি $192 ছিল?
- এবং $0.70।

488
00:46:10,914 --> 00:46:12,816
তুমি কি যত্ন করবে যদি আমি...

489
00:46:12,916 --> 00:46:14,850
- কিছু মনে করবেন না।
- না, প্লিজ।

490
00:46:15,652 --> 00:46:17,721
ওয়েল, আমি একটু আলগা পরিবর্তন ব্যবহার করতে পারে.

491
00:46:17,821 --> 00:46:18,622
আমি দেখছি।

492
00:46:18,722 --> 00:46:22,158
ধরুন আমি মাত্র 280 ডলারে এটি তৈরি করি...

493
00:46:22,559 --> 00:46:24,390
এবং $0.70, অবশ্যই।

494
00:46:25,362 --> 00:46:26,795
ভাল, আমি অনুমান.

495
00:46:27,264 --> 00:46:31,200
মিস্টার শার্প, আপনি একটি ইট।

496
00:46:36,206 --> 00:46:38,504
আপনি ভাল. আপনি সত্যিই ভাল.

497
00:46:39,409 --> 00:46:42,640
মসৃণ। ঘাম নেই। কোন স্ট্রেন.

498
00:46:43,080 --> 00:46:44,980
- তুমি একজন শিল্পী, ছেলে।
- ঠিক।

499
00:46:45,282 --> 00:46:48,118
তুমি যদি বিয়ে কর,
আপনার একটি বিবাহের আংটি প্রয়োজন।

500
00:46:48,218 --> 00:46:50,020
- ওদের দুজন কেন নয়?
- কেন নয়?

501
00:46:50,120 --> 00:46:53,988
ক্যামেরা, হীরার আংটি, টিভি সেট
হক করা বা বিক্রি করা সবচেয়ে সহজ জিনিস।

502
00:47:47,077 --> 00:47:49,713
আপনি জানেন, সেখানে থাকতে হবে
আমাদের সাথে কিছু ভুল...

503
00:47:49,813 --> 00:47:51,337
আমরা যা করেছি তা করতে।

504
00:47:51,882 --> 00:47:55,385
কেউ, কিন্তু কেউ না,
কখনও যে মত একটি জিনিস সঙ্গে দূরে পায়.

505
00:47:55,485 --> 00:47:57,214
আপনি এটা সম্পর্কে চুপ করবেন?

506
00:47:58,421 --> 00:48:01,879
আমি এই অনুভূতি নাড়াতে পারি না
যে রাতে আমরা কিছু ভুলে গিয়েছিলাম।

507
00:48:02,959 --> 00:48:06,326
আমি জানি না কি,
এমন কিছু যা আমাদের।

508
00:48:06,930 --> 00:48:10,534
তুমি সেই বাড়িতে ফিরে যেতে চাও
আর তাকান যাই হোক না কেন?

509
00:48:10,634 --> 00:48:14,764
কারণ এটি আমাদের তৈরি করবে
শুধু পাগল নয়, পাগল।

510
00:48:39,863 --> 00:48:40,764
কোন ভাগ্য?

511
00:48:40,864 --> 00:48:43,734
যদি তারা কোনো আঙুলের ছাপ না রেখে থাকে,
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন...

512
00:48:43,834 --> 00:48:45,893
তারা কোনো হত্যা অস্ত্র রেখে যায়নি।

513
00:49:13,964 --> 00:49:16,700
যারা বিশৃঙ্খলার জন্য কাজ করত,
15 বছর পিছনে যাচ্ছে।

514
00:49:16,800 --> 00:49:19,598
ভাড়া করা পুরুষ,
যাদের সাথে সে ব্যবসা করত...

515
00:49:22,739 --> 00:49:24,604
- শুধু কথা বলতে থাক।
-উপরে?

516
00:49:26,176 --> 00:49:27,438
উপরে তাকান না.

517
00:49:27,811 --> 00:49:30,644
- কিছু দেখবেন?
- আমি নিশ্চিত নই।

518
00:49:31,948 --> 00:49:35,941
এখন আপনি অফিসের পক্ষ নিন
এবং আমি রান্নাঘরের পাশে যাব।

519
00:50:11,021 --> 00:50:12,921
এটা সত্য, সত্যিই সত্য.

520
00:50:13,056 --> 00:50:15,854
আমরা আমাদের পথে আছি
এবং কখনই ফিরে আসবে না, কখনই না।

521
00:50:16,559 --> 00:50:17,928
এবং কোন অনুশোচনা.

522
00:50:18,028 --> 00:50:20,360
তোমার জন্য। আপনি কিছুই রেখে যাচ্ছেন না।

523
00:50:21,464 --> 00:50:24,262
আমার বুড়ো মানুষটার কি হবে? আর আমার মা।

524
00:50:25,035 --> 00:50:27,737
তারা এখনও সেখানে থাকবে
যখন আমার চেক বাউন্স হতে শুরু করে।

525
00:50:27,837 --> 00:50:30,328
এটা সুন্দর উপায়
আপনি আপনার লোকেরা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

526
00:50:31,474 --> 00:50:33,533
আমি সত্যিকারের চিন্তাশীল জারজ।

527
00:50:47,958 --> 00:50:50,449
'সকাল, বেস। কফি?

528
00:50:51,227 --> 00:50:53,897
আরে, অ্যালভিন,
ক্লাটার হাউসে সেই প্রলার...

529
00:50:53,997 --> 00:50:56,066
- এখনও তার কাছ থেকে একটি স্বীকারোক্তি পেতে?
- হ্যাঁ।

530
00:50:56,166 --> 00:50:59,402
তার স্বীকারোক্তি প্রমাণ করেছে যে তিনি এটি করেননি:
পালিয়ে গেছে মানসিক রোগী।

531
00:50:59,502 --> 00:51:03,106
যদি সে ভুল হয়,
কেন জাহান্নামে আপনি সঠিক খুঁজে পাচ্ছেন না?

532
00:51:03,206 --> 00:51:07,233
আমি মহিলাদের ঘর ভর্তি করেছি
যারা একা টয়লেটে যেতে ভয় পায়।

533
00:51:08,812 --> 00:51:12,771
গ্যাবি বৃদ্ধ মহিলার একটি গুচ্ছ দূরে হাঁসছে,
একে অপরকে ভয় দেখায়।

534
00:51:13,083 --> 00:51:17,354
ক্ষোভের সাথে কেউ এটা করেছে।
কেউ যে Clutters ঘৃণা.

535
00:51:17,454 --> 00:51:20,651
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
কেউ Clutters ঘৃণা.

536
00:51:21,124 --> 00:51:23,293
সর্বোপরি, তাদের কেউ চিনত না।

537
00:51:23,393 --> 00:51:24,519
ফোন।

538
00:51:27,697 --> 00:51:31,434
যদি এটি একটি শালীন হতে পারে,
খোদাভীরু পরিবার...

539
00:51:31,534 --> 00:51:32,796
কে আর নিরাপদ?

540
00:51:34,671 --> 00:51:35,865
হ্যালো?

541
00:51:37,040 --> 00:51:39,600
- এখান থেকে?
- না, তোপেকা থেকে। এটা জরুরী!

542
00:51:43,847 --> 00:51:45,371
ঠিক আছে, মিস্টার স্যান্ড্রু।

543
00:51:46,182 --> 00:51:48,616
আলভিনকে বলুন এটা একজন বন্দী। ল্যান্সিং এ।

544
00:51:49,486 --> 00:51:53,946
দয়া করে আমাকে এই লোকটির উপর একটি র‌্যাপ শিট দিন।
তিনি ক্লাটার মামলার কথা উল্লেখ করেন।

545
00:51:54,891 --> 00:51:58,486
তিনি আর কোন কথা বলবেন না
যদি না তাকে সেলব্লক থেকে ডাকা হয়।

546
00:51:58,895 --> 00:52:02,524
আমি এখন অন্য ফোনে ওয়ার্ডেন আছে.
একটি বিরতি হতে পারে.

547
00:52:03,133 --> 00:52:06,398
যদি তা হয়, আমি বাগানে যাব
শহর টেপ সঙ্গে আজ রাতে.

548
00:52:06,603 --> 00:52:08,230
না, ফোন খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

549
00:52:10,940 --> 00:52:12,271
হ্যালো? হ্যাঁ।

550
00:52:13,943 --> 00:52:18,573
"কেএসপি 1-4-3-2-3। ফ্লয়েড ওয়েলস।"

551
00:52:24,254 --> 00:52:26,848
- আমি তার সাথে প্রথম সাক্ষাত করেছিলাম।
- হিকক?

552
00:52:27,390 --> 00:52:29,551
হ্যাঁ, স্যার। আমরা একই সেল শেয়ার করেছি।

553
00:52:29,959 --> 00:52:31,324
এগিয়ে যাও, ফ্লয়েড।

554
00:52:33,163 --> 00:52:35,732
আমরা জীবনের গল্প অদলবদল করেছিলাম এবং আমি তাকে বলেছিলাম...

555
00:52:35,832 --> 00:52:38,323
কিভাবে আমি একবার কাজ করেছি
বিশৃঙ্খল নামে একজন কৃষকের জন্য।

556
00:52:38,735 --> 00:52:40,259
আপনি কি তার জন্য কাজ করেছেন?

557
00:52:40,670 --> 00:52:42,695
হ্যাঁ, স্যার। দশ, এগারো বছর আগে।

558
00:52:43,173 --> 00:52:46,609
ডিক জানতে চাইলেন মিস্টার ক্লাটার
ধনী ছিল এবং আমি বললাম, "আচ্ছা...

559
00:52:46,709 --> 00:52:51,112
"...কখনও কখনও তার জন্য $10,000 খরচ হয়
তার অপারেশন চালানোর জন্য এক সপ্তাহ।"

560
00:52:51,514 --> 00:52:54,915
এর পরে, ডিক কখনও হাল ছেড়ে দেননি।
শুধু প্রশ্ন করতে থাকল।

561
00:52:55,685 --> 00:52:58,555
পরিবারে কতজন ছিল?
বিশৃঙ্খল একটি নিরাপদ রাখা?

562
00:52:58,655 --> 00:53:01,558
ডিক বলল সে কিভাবে যাচ্ছে
বিশৃঙ্খল জায়গা লুট করতে...

563
00:53:01,658 --> 00:53:02,993
তিনি এবং তার বন্ধু।

564
00:53:03,093 --> 00:53:05,584
আর কিভাবে সে মারবে
সব সাক্ষী।

565
00:53:05,962 --> 00:53:08,487
আমি শুধু তাকে বিশ্বাস করিনি।
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু...

566
00:53:08,898 --> 00:53:11,025
কথা বলতে তার এত সময় কি লাগলো?

567
00:53:11,201 --> 00:53:14,796
অন্য বন্দীদের ভয় পায়।
একটি পিকআপ ওয়ারেন্ট জারি করুন।

568
00:53:15,271 --> 00:53:16,973
সব পয়েন্ট বুলেটিন.

569
00:53:17,073 --> 00:53:20,338
প্যারোল লঙ্ঘনের জন্য আমরা এটিকে আরও ভালভাবে তৈরি করি,
খারাপ চেক পাস করা।

570
00:53:20,477 --> 00:53:22,712
যদি তারা জানে যে তারা হত্যার জন্য চাইছে...

571
00:53:22,812 --> 00:53:25,940
- হ্যাঁ।
- প্রশ্ন হল তারা এটা কেন করল।

572
00:53:27,283 --> 00:53:29,979
কেন কেইন হাবিলকে হত্যা করেছিল? এবং কে যত্ন করে?

573
00:53:30,920 --> 00:53:33,252
তারা এটা করেছে, এবং তারা এর জন্য সুইং করবে।

574
00:53:35,658 --> 00:53:38,889
যদি তারা তা করে থাকে এবং আমরা যদি তা প্রমাণ করতে পারি।

575
00:53:41,764 --> 00:53:44,234
আমরা যখন এই ব্রিজ পার হই,
আমরা মেক্সিকোতে আছি।

576
00:53:44,334 --> 00:53:46,131
বিনামূল্যে, পরিষ্কার এবং নিরাপদ.

577
00:53:46,870 --> 00:53:49,361
অসাধারণ মেক্সিকো।

578
00:54:10,293 --> 00:54:11,385
মিঃ স্মিথ?

579
00:54:13,263 --> 00:54:14,753
মিঃ টেক্স স্মিথ?

580
00:54:14,931 --> 00:54:17,695
- পুলিশ?
- কানসাস ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

581
00:54:22,839 --> 00:54:25,501
এটা কি তোমার ছেলে, পেরি?

582
00:54:34,050 --> 00:54:35,847
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।

583
00:54:37,220 --> 00:54:39,211
তার মায়ের কাছ থেকে তার চেহারা পায়.

584
00:54:39,989 --> 00:54:41,479
পার্ট চেরোকি।

585
00:54:41,858 --> 00:54:45,055
- তুমি কি কফি খাবে?
- আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

586
00:54:45,595 --> 00:54:48,223
- কয়েক বছর আগে।
- জেলে?

587
00:54:49,432 --> 00:54:52,629
আমি কিছু গ্রাব করতে ঠিক করছিলাম।
আপনি কিছু খেতে চান?

588
00:54:52,969 --> 00:54:56,962
তিনি সাড়ে তিন বছর ছিলেন।
ছয় মাস ধরে তিনি প্যারোলে আছেন।

589
00:54:57,073 --> 00:55:00,176
আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয় আমি তাকে দেখিনি
পাঁচ বা ছয় বছরের জন্য।

590
00:55:00,276 --> 00:55:03,213
যদিও অবাক হওয়ার কিছু নেই।
সে আমার মতই এক নিঃসঙ্গ নেকড়ে।

591
00:55:03,313 --> 00:55:05,215
আপনি একটি জিনিস নিশ্চিতভাবে বিশ্রাম নিতে পারেন ...

592
00:55:05,315 --> 00:55:07,617
আপনি হবে না
পেরির সাথে আর কোন সমস্যা।

593
00:55:07,717 --> 00:55:09,619
তিনি নিশ্চিতভাবে তার পাঠ শিখেছেন।

594
00:55:09,719 --> 00:55:12,355
তিনি যখন জেল থেকে আমাকে লিখেছিলেন,
আমি তাকে তড়িঘড়ি লিখেছিলাম।

595
00:55:12,455 --> 00:55:14,724
"বাচ্চা, তুমি তোমার শাস্তি নাও
একটি হাসি দিয়ে

596
00:55:14,824 --> 00:55:17,260
"আমি তোমাকে চুরি করার জন্য বড় করিনি,
তাই আমার কান্না আশা করবেন না...

597
00:55:17,360 --> 00:55:19,762
"কারণ তুমি এটা কঠিন পেয়েছ
কারাগারের পিছনে।"

598
00:55:19,862 --> 00:55:22,387
পেরি কোন বোকা না. সে জানে কখন সে মারছে।

599
00:55:23,032 --> 00:55:26,236
আপনি সহকর্মীরা তাকে চিরতরে বেত্রাঘাত করেছেন।
আইন বস।

600
00:55:26,336 --> 00:55:28,671
তিনি পার্থক্য জানেন
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে।

601
00:55:28,771 --> 00:55:31,641
আমি আমার বাচ্চাদের একটি সুবর্ণ নিয়ম শিখিয়েছি:
সর্বদা সত্য বলুন...

602
00:55:31,741 --> 00:55:34,310
সকালে ধুয়ে ফেলুন,
শান্ত এবং স্বাধীন হও।

603
00:55:34,410 --> 00:55:35,775
আমি তাকে দেখিয়েছি কিভাবে.

604
00:55:35,912 --> 00:55:39,415
কিভাবে সম্ভাবনা, কিভাবে পশম ফাঁদ,
কিভাবে কাঠমিস্ত্রি করা যায়, কিভাবে রুটি সেঁকানো যায়...

605
00:55:39,515 --> 00:55:41,142
কিভাবে তার নিজের বস হবে.

606
00:55:42,518 --> 00:55:45,248
হ্যাঁ, তিনি একটি চিপ
পুরানো ব্লক বন্ধ, ঠিক আছে.

607
00:55:45,755 --> 00:55:50,351
আমার বাচ্চাদের সাথে আমার কখনই কোন সমস্যা ছিল না,
যতক্ষণ না ফ্লো এবং আমি একসাথে ছিলাম।

608
00:55:51,561 --> 00:55:53,495
কিন্তু সে বন্য জীবন চেয়েছিল।

609
00:55:54,063 --> 00:55:57,367
তাই সে বাচ্চাদের নিয়ে পালিয়ে গেল।
তাদের আমার বিরুদ্ধে পরিণত করেছে।

610
00:55:57,467 --> 00:55:58,729
পেরি ছাড়া সব।

611
00:55:59,802 --> 00:56:01,504
আমি জানি না তার মধ্যে কি আছে.

612
00:56:01,604 --> 00:56:04,307
সে মদ্যপান শুরু করল।
পরিণত হল আশাহীন মাতাল।

613
00:56:04,407 --> 00:56:07,934
যুবকদের নিয়ে বের হওয়া শুরু।
আমি একবার তাকে ধরেছিলাম এবং আমি...

614
00:56:11,547 --> 00:56:13,174
যাই হোক, সে মাতাল হয়ে মারা গেল।

615
00:56:14,017 --> 00:56:16,110
নিজের বমিতেই দম বন্ধ হয়ে মৃত্যু।

616
00:56:16,786 --> 00:56:20,449
তাই আমি পেরিকে নিয়ে গেলাম এবং আমরা ঘোরাঘুরি শুরু করলাম
সব ভুলে যেতে

617
00:56:24,494 --> 00:56:26,428
আমি তাকে আমার সাথে সব জায়গায় নিয়ে যাই।

618
00:56:33,002 --> 00:56:34,867
ছেলেটা আমাকে কেমন ভালোবাসতো।

619
00:56:39,709 --> 00:56:41,836
রাতে, যখন ঠান্ডা ছিল...

620
00:56:44,781 --> 00:56:46,510
আমরা জড়িয়ে ধরে ঘুমাতাম।

621
00:56:49,285 --> 00:56:53,688
সে তার ছোট হাত দিয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরবে,
এত টাইট

622
00:56:58,695 --> 00:57:02,756
আমি তাকে গল্প বলতাম
আমরা যে মহান অ্যাডভেঞ্চার করতে যাচ্ছিলাম.

623
00:57:07,370 --> 00:57:10,305
আমরা কিভাবে এটা সমৃদ্ধ হরতাল ছিল.

624
00:57:13,843 --> 00:57:15,470
গুপ্তধন।

625
00:57:19,082 --> 00:57:20,174
সোনা।

626
00:57:22,618 --> 00:57:23,949
আলাস্কায়।

627
00:57:30,626 --> 00:57:34,187
সেখানেই এই ছবিটি তোলা হয়েছে।
তিনি এবং আমি আলাস্কায়.

628
00:57:38,801 --> 00:57:41,736
তুমি শুধু পেরিকে জিজ্ঞেস করো আমি না থাকলে
তার জন্য একজন ভালো বাবা।

629
00:57:42,004 --> 00:57:45,371
আমি সবসময় শেয়ার করেছি, সবসময়।
আমি যখন খাই, সে খায়।

630
00:57:46,809 --> 00:57:50,609
তুমি শুধু পেরিকে বল,
আমি মারা গেলে আমার সমস্ত বীমা তার কাছে যায়।

631
00:57:56,586 --> 00:57:57,848
হ্যাঁ, স্যার।

632
00:57:59,756 --> 00:58:01,519
তার জীবন সব সেট.

633
00:58:05,728 --> 00:58:07,093
দারুণ খবর!

634
00:58:07,830 --> 00:58:10,526
আমি এই ছাগলছানা দেখা. সে একটা জুতাখোর ছেলে।

635
00:58:12,935 --> 00:58:15,836
ইউকাটানে তার এক চাচাতো ভাই আছে, একজন জেলে।

636
00:58:16,205 --> 00:58:18,867
- এবং তার একটি পাওয়ার বোট আছে।
- তাই?

637
00:58:19,709 --> 00:58:23,873
সুতরাং, আমরা ইউকাটানে গাড়ি চালাই,
আমরা গাড়ি বিক্রি করি...

638
00:58:24,247 --> 00:58:26,916
আমাদের গভীর সমুদ্রে ডাইভিং গিয়ারের একটি লোড কিনুন...

639
00:58:27,016 --> 00:58:30,918
এবং "পাউ," আমরা কোর্টের জ্যাকপটে আঘাত করি।

640
00:58:31,954 --> 00:58:35,253
স্প্যানিশ সোনায় $60 মিলিয়ন।

641
00:58:37,360 --> 00:58:41,592
অবশ্যই, আমাদের বাচ্চাটিকে কেটে ফেলতে হবে,
এবং তার চাচাতো ভাইও।

642
00:58:43,966 --> 00:58:48,369
কিন্তু তবুও, ইউকাটান!

643
00:58:49,439 --> 00:58:52,408
গরম, শুকনো, পরিষ্কার...

644
00:58:53,309 --> 00:58:55,903
কোনো ভিড় নেই, কোনো শব্দ নেই।

645
00:58:57,380 --> 00:58:59,348
আমরা যা করতে এসেছি তাই করছি।

646
00:59:00,049 --> 00:59:03,280
- আমরা গাড়ির জন্য কত পেতে পারি?
- $120।

647
00:59:03,386 --> 00:59:04,546
যে সব?

648
00:59:05,354 --> 00:59:09,017
বিল পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট।
হোটেল, বার, মুদিখানা।

649
00:59:09,325 --> 00:59:13,129
আর যা বাকি আছে,
আমি আমাদের দুটি বাসের টিকিট কিনেছি...

650
00:59:13,229 --> 00:59:17,563
যতদূর বার্স্টো, ক্যালিফোর্নিয়া।
এর পরে, আমরা হাঁটছি।

651
00:59:18,167 --> 00:59:20,970
তাই ঐ টন পরিত্রাণ পেতে
এবং আবর্জনা একটি অর্ধেক.

652
00:59:21,070 --> 00:59:24,369
এটা জাহাজ! এটা ডাম্প! জ্বালিয়ে দাও! আমি পাত্তা দিই না।

653
00:59:24,841 --> 00:59:28,333
শুধু আজ রাতের মধ্যে এটি পরিত্রাণ পেতে.
'কারণ কাল আসো, আমরা চলে গেছি।

654
00:59:28,911 --> 00:59:31,846
- রাজ্যে ফিরে যান।
- এখন শোন।

655
00:59:32,114 --> 00:59:33,616
তুমি শোন! আমি এটা ছিল!

656
00:59:33,716 --> 00:59:36,719
তুমি, তোমার মানচিত্র, মাছ ধরার নৌকা,
সমাহিত ধন, এটা সব!

657
00:59:36,819 --> 00:59:38,888
সবকিছু! বন্ধ জ্যাকিং বন্ধ.

658
00:59:38,988 --> 00:59:41,923
সেখানে সোনার কোন পাত্র নেই।
গুপ্তধন নেই।

659
00:59:42,525 --> 00:59:46,621
এবং এমনকি যদি ছিল, জাহান্নাম, ছেলে,
তুমি সাঁতারও পারো না।

660
00:59:48,965 --> 00:59:51,593
আপনি আমার সাথে লেগে থাকতে চান, ঠিক আছে.

661
00:59:52,702 --> 00:59:55,569
আপনি বিভক্ত করতে চান, এটাও ঠিক আছে।

662
00:59:56,939 --> 00:59:58,839
শুধুমাত্র আপনার মন তৈরি করুন.

663
01:00:02,178 --> 01:00:05,147
- আমি আমাদের জিনিসপত্র ভেগাসে ফেরত দেব।
- ভালো।

664
01:00:06,949 --> 01:00:09,543
আমি একটু señorita পেয়েছিলাম
আজ রাতে আসছে

665
01:00:10,586 --> 01:00:13,521
আমি প্যাকিং শেষ করার চেষ্টা করব
তুমি ফিরে আসার আগে।

666
01:00:13,856 --> 01:00:16,450
কিসের জন্য? হেল, আমি লজ্জিত নই, বাবু।

667
01:00:19,896 --> 01:00:24,333
এবং যে, যদি আমরা উদ্দেশ্য খুঁজে পাই,
আমরা খুনিকে খুঁজে পাই।

668
01:00:24,967 --> 01:00:25,991
যদি.

669
01:00:28,404 --> 01:00:31,240
এই প্রতিবেদনটি লেখা হয়েছিল ছয় মাস...

670
01:00:31,340 --> 01:00:34,002
Clutters নিহত হওয়ার আগে।

671
01:00:34,744 --> 01:00:38,043
একে বলা হয়,
আপাত উদ্দেশ্য ছাড়া হত্যা।

672
01:00:38,981 --> 01:00:41,451
মেনিঙ্গার ক্লিনিকে,
ঠিক এখানে কানসাসে...

673
01:00:41,551 --> 01:00:44,076
একটি গবেষণা চার খুনি তৈরি করা হয়েছিল.

674
01:00:44,954 --> 01:00:47,252
তাদের সকলের মধ্যে কিছু জিনিস মিল ছিল।

675
01:00:47,523 --> 01:00:50,117
তারা সবাই নির্বোধ হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।

676
01:00:50,693 --> 01:00:55,096
তারা সবাই শারীরিকভাবে নিকৃষ্ট বোধ করেছিল
এবং যৌনভাবে অপর্যাপ্ত।

677
01:00:56,332 --> 01:01:00,234
তাদের শৈশব ছিল হিংস্র,
অথবা একজন অভিভাবক নিখোঁজ ছিল।

678
01:01:00,870 --> 01:01:03,202
অথবা অন্য কেউ তাদের বড় করেছে।

679
01:01:04,574 --> 01:01:08,510
তারা আলাদা করতে পারেনি
কল্পনা এবং বাস্তবতার মধ্যে।

680
01:01:10,112 --> 01:01:12,949
তারা তাদের শিকারকে ঘৃণা করেনি,
তারা তাদের চিনতেও পারেনি।

681
01:01:13,049 --> 01:01:17,008
তারা তাদের অপরাধের জন্য কোন অপরাধ বোধ করেনি,
এবং এর থেকে কিছুই পাইনি।

682
01:01:17,820 --> 01:01:22,257
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
তারা পুলিশ বা মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে বলেছে...

683
01:01:23,459 --> 01:01:28,294
যে তারা হত্যা করার তাগিদ অনুভব করেছিল,
আগে তারা খুন করেছে।

684
01:01:29,265 --> 01:01:31,597
তাদের সতর্কবার্তা উপেক্ষা করা হয়েছিল।

685
01:01:38,074 --> 01:01:41,134
তাহলে ক্লাটারদের কে মেরেছে?

686
01:01:46,716 --> 01:01:50,277
একদিন, কেউ ব্যাখ্যা করবে
আমার কাছে একটি সংবাদপত্রের উদ্দেশ্য।

687
01:01:51,120 --> 01:01:53,748
প্রথমে আপনি চিৎকার করেন, "জারজদের খুঁজুন।"

688
01:01:54,023 --> 01:01:56,726
যতক্ষণ না আমরা তাদের খুঁজে পাই
আপনি আমাদের বহিস্কার করতে চান।

689
01:01:56,826 --> 01:01:59,727
যখন আমরা তাদের খুঁজে পাই,
আপনি আমাদের বর্বরতার অভিযোগ করেন।

690
01:02:01,163 --> 01:02:04,690
আমরা আদালতে যাওয়ার আগে,
আপনি সংবাদপত্রের মাধ্যমে তাদের বিচার করুন।

691
01:02:05,534 --> 01:02:08,671
আমরা যখন অবশেষে একটি প্রত্যয় পেতে
আপনি তাদের বাঁচাতে চান...

692
01:02:08,771 --> 01:02:11,569
প্রমাণ করে তারা পাগল ছিল
প্রথম স্থানে

693
01:02:11,941 --> 01:02:15,843
যা সব একটি জিনিস যোগ করে:
আপনি খুনিদের পেয়ে গেছেন।

694
01:02:17,580 --> 01:02:20,014
অফ দ্য রেকর্ড, আপনি কি তাদের পেয়েছেন?

695
01:02:22,051 --> 01:02:23,313
সন্দেহভাজন।

696
01:02:23,653 --> 01:02:25,985
আমরা তাদের ধরলেও,
যে সব আমরা পেয়েছিলাম.

697
01:02:27,390 --> 01:02:32,384
কারণ স্বীকারোক্তি ছাড়াই প্রমাণ
আমরা এতদূর এসেছি, আমরা বিচারে যেতে পারিনি।

698
01:02:34,130 --> 01:02:37,293
যদি না আমরা সন্দেহভাজনদের স্থান দিতে পারি
এই জায়গায়...

699
01:02:37,800 --> 01:02:41,361
যদি না আমরা খুনিদের বেঁধে রাখতে পারি
সেই দড়ির টুকরোটির কাছে...

700
01:02:41,804 --> 01:02:43,271
তারা কখনই ঝুলবে না।

701
01:04:11,527 --> 01:04:14,792
পেরি !

702
01:06:48,150 --> 01:06:49,777
এটা ভাল ছিল, বাবু?

703
01:06:51,153 --> 01:06:52,177
এটা ভাল ছিল?

704
01:06:53,822 --> 01:06:55,813
বাবু, এটা কি সত্যিই ভাল ছিল?

705
01:07:29,792 --> 01:07:32,260
সমস্ত একটি ট্রাক আমাদের পায়,
এখান থেকে সেখানে।

706
01:07:32,928 --> 01:07:34,520
আমরা একটি স্কোর চাই.

707
01:07:34,763 --> 01:07:39,097
মোটা মানিব্যাগ সহ এক লোক,
একটি দ্রুত গাড়ীতে, একটি পিছনের আসন সহ।

708
01:07:39,668 --> 01:07:41,295
আমি তার পাশে বসি।

709
01:07:41,637 --> 01:07:44,105
তুমি পেছন দিকে এসো,
আমি তাকে কয়েকটি জোকস খাওয়াই।

710
01:07:45,074 --> 01:07:47,872
আমি বলি, "আরে, পেরি, আমাকে একটি ম্যাচ দিন।"

711
01:07:48,544 --> 01:07:49,678
এটা আপনার সংকেত.

712
01:07:49,778 --> 01:07:52,303
দ্রুত। কঠিন। স্ন্যাপ আমি চাকা ধরি।

713
01:07:52,881 --> 01:07:56,112
তুমি এটাতে খুব ভালো,
আপনি পিছনের সিটে বসুন।

714
01:07:56,385 --> 01:07:57,716
তুমি এটা করো।

715
01:08:01,957 --> 01:08:03,686
বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা, এখন.

716
01:08:19,875 --> 01:08:21,775
আপনি একটি ভাগ্যবান জারজ.

717
01:08:32,488 --> 01:08:35,291
ভুলে যেও না,
যখন আমি বলি, "আমাকে একটা ম্যাচ দাও।"

718
01:08:35,391 --> 01:08:38,326
- ছেলেদের মধ্যে হপ. কোথায় যাচ্ছেন?
- চল। প্রবেশ করুন

719
01:08:39,094 --> 01:08:40,561
তোমার সাথে নয়।

720
01:08:43,365 --> 01:08:45,094
ধন্যবাদ ঠিক একই.

721
01:08:45,501 --> 01:08:46,969
আপনি তাদের বলছি দেখেছেন?

722
01:08:47,069 --> 01:08:49,401
যীশু! তারা আমাদের ছিনতাই করতে পারে.

723
01:08:50,105 --> 01:08:51,333
কিসের?

724
01:09:02,918 --> 01:09:06,121
আমি সত্যিই কাউকে নিতে অনুমিত করছি না
কোম্পানির গাড়িতে, কিন্তু...

725
01:09:06,221 --> 01:09:09,850
- কি রে, তুমি শুধু একবার বাঁচো।
- ওরা তাই বলে।

726
01:09:10,926 --> 01:09:12,416
সেখানে ফিরে আরামদায়ক?

727
01:09:12,895 --> 01:09:15,090
আমি তোমাকে আইওয়া পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি।

728
01:09:17,232 --> 01:09:18,534
ছেলেরা কোথায় ছিলে?

729
01:09:18,634 --> 01:09:20,932
মেক্সিকো। সেখানে কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

730
01:09:21,603 --> 01:09:23,366
এটা নির্ভর করে, আমার ছেলে.

731
01:09:23,939 --> 01:09:25,907
আমি মেক্সিকোতে হানিমুন করেছি।

732
01:09:26,508 --> 01:09:30,706
আপনি বলতে পারেন যে আমি যেখানে রোপণ
আমাদের প্রথম সন্তানের বীজ।

733
01:09:31,613 --> 01:09:35,071
আমি লাঙ্গল এবং রোপণ
আমি সেখানে কয়েক señorita.

734
01:09:39,621 --> 01:09:43,022
তুমি জানো ওরা কাকে বলে বেশ্যা
কে কলেজে গিয়েছিল?

735
01:09:43,125 --> 01:09:44,114
কি?

736
01:09:45,260 --> 01:09:47,160
একটি বেশ্যা থেকে সংস্কৃতি.

737
01:09:49,932 --> 01:09:51,800
আমি আপনার জন্য একটি ধাঁধা আছে.

738
01:09:51,900 --> 01:09:53,231
- রেডি?
- গুলি।

739
01:09:53,936 --> 01:09:58,839
কেন বাথরুমে ট্রিপ
ঠিক কবরস্থানে ভ্রমণের মতো?

740
01:09:59,741 --> 01:10:03,233
আমাকে দেখতে দাও. বাথরুমে ট্রিপ...

741
01:10:03,779 --> 01:10:06,748
কবরস্থানে ভ্রমণের মতো...

742
01:10:08,550 --> 01:10:09,778
ছেড়ে দেব?

743
01:10:10,419 --> 01:10:13,411
আপনি যখন যেতে হবে, আপনি যেতে হবে.

744
01:10:13,956 --> 01:10:16,083
পেরি, আমাকে একটি ম্যাচ দিন।

745
01:10:26,168 --> 01:10:28,659
দুঃখিত, আমি কখনই একজন সৈনিককে প্রত্যাখ্যান করি না।

746
01:10:28,837 --> 01:10:30,939
এই ক্রিসমাসের জন্য ছেলে বাড়িতে পেতে পারে.

747
01:10:31,039 --> 01:10:32,267
ভাগ্যবান বিরতি।

748
01:10:32,708 --> 01:10:34,903
কার্যত একটি গডড্যাম অলৌকিক ঘটনা।

749
01:10:36,078 --> 01:10:41,311
আপনি একটি বহনযোগ্য রেডিও দেখেননি,
মিঃ হিকক, এত বড় কথা?

750
01:10:42,217 --> 01:10:43,479
একটি জেনিথ?

751
01:10:44,786 --> 01:10:44,720
এখন কি তাকে এটা করতে বাধ্য করে?

752
01:10:44,820 --> 01:10:46,788
এখন কি তাকে এটা করতে বাধ্য করে?

753
01:10:47,723 --> 01:10:49,623
মানুষের বিরুদ্ধে আঘাত?

754
01:10:50,425 --> 01:10:56,057
বাস্কেটবল, বেসবলে অসামান্য ক্রীড়াবিদ,
ফুটবল, সর্বদা প্রথম দল করেছে।

755
01:10:56,431 --> 01:11:01,061
সে সবসময় জেতার জন্য খেলে,
কঠিন খেলেছে, কিন্তু পরিষ্কার।

756
01:11:04,573 --> 01:11:08,270
যখন সে কোন কথা না বলে চলে গেল
আমি জানতাম সে আবার সমস্যায় পড়েছে।

757
01:11:08,644 --> 01:11:12,848
এখন, মিঃ নাই, আমি ভাবলাম যদি আমি...
প্যারোল ভঙ্গ সম্পর্কে.

758
01:11:12,948 --> 01:11:15,143
তাকে কি আবার কারাগারে যেতে হবে?

759
01:11:20,789 --> 01:11:23,189
আপনি অনেক শিকার করেন, মিস্টার হিকক?

760
01:11:23,358 --> 01:11:26,418
ওটা তার বন্দুক। ডিকের।

761
01:11:31,300 --> 01:11:33,894
জেল থেকে বের হলে...

762
01:11:34,269 --> 01:11:37,796
আপনি জানেন, লোকেরা বলছিল
সে কেমন খারাপ হয়ে গেল।

763
01:11:38,807 --> 01:11:42,436
এখন তারা জানলো কিভাবে? কেউ কিভাবে জানলো...

764
01:11:43,011 --> 01:11:45,445
অন্য ব্যক্তির ভিতরে কি আছে?

765
01:11:47,382 --> 01:11:52,410
আমার যেতে বেশি দিন নেই, মিস্টার নাই।
আমি ক্যান্সারে আক্রান্ত।

766
01:11:53,689 --> 01:11:55,554
ডিক সেটা জানতেন।

767
01:11:57,459 --> 01:12:00,257
ঠিক আছে, তিনি যাওয়ার আগে, তিনি আমাকে বললেন:

768
01:12:00,896 --> 01:12:05,424
"বাবা, আমি কখনই কিছু করব না
তোমাকে আঘাত করতে।"

769
01:12:05,901 --> 01:12:07,698
এবং তিনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন, খুব.

770
01:12:08,337 --> 01:12:12,330
তুমি যদি তাকে দেখতে,
আপনি জানেন, তার বাচ্চাদের সাথে খেলছেন।

771
01:12:13,875 --> 01:12:18,244
যে কোন ছেলে যে তার লোকদের ভালবাসে এবং সম্মান করে,
আচ্ছা, তুমি জানো...

772
01:12:18,981 --> 01:12:21,313
ছেলেটার ভিতরে ভালো আছে।

773
01:12:22,918 --> 01:12:26,718
আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন, মিঃ নাই,
তার নিজের স্বার্থে। অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

774
01:13:00,956 --> 01:13:02,753
আপনি কি জানেন আমরা কি?

775
01:13:04,092 --> 01:13:07,584
আমরা জীবন্ত প্রমাণ যে অপরাধ দিতে হয়.

776
01:13:15,871 --> 01:13:17,532
একটি খানি মধ্যে উপহার.

777
01:13:20,175 --> 01:13:22,075
আর টাকার ঝামেলা নেই।

778
01:13:22,544 --> 01:13:24,136
শুভ বড়দিন.

779
01:13:25,047 --> 01:13:27,379
কানসাস সিটি, এখানে আমরা আসি।

780
01:13:28,383 --> 01:13:29,850
তুমি পাগল।

781
01:13:31,219 --> 01:13:32,588
আমাকে কিছু টাকা দিতে হবে।

782
01:13:32,688 --> 01:13:35,851
আপনি কতদূর মনে করেন আমরা পেতে পারে
একটি গরম গাড়িতে? গরম চেক সঙ্গে?

783
01:13:36,358 --> 01:13:38,690
এটা ঠিক। আমি নিজে যাব।

784
01:13:39,728 --> 01:13:42,492
- জাহান্নামের মতো তুমি হবে।
- পরে দেখা হবে।

785
01:13:43,965 --> 01:13:45,567
আমরা একসাথে লেগে থাকি।

786
01:13:45,667 --> 01:13:48,136
প্রথমে আমরা ভেগাসে যাই।
আমরা আমাদের জামাকাপড় কুড়ান.

787
01:13:48,236 --> 01:13:50,706
আমি মেক্সিকো থেকে পাঠানো সমস্ত জিনিসপত্র.
এবং তারপর...

788
01:13:50,806 --> 01:13:55,010
আমরা নিকটতম বন্দরে ড্রাইভ করি এবং শিপ আউট করি
এই দেশ ছেড়ে প্রথম ট্যাঙ্কারে.

789
01:13:55,110 --> 01:13:57,312
এবং এই সময় আমরা বাইরে থাকি।

790
01:13:57,412 --> 01:13:58,572
আমি যাব না।

791
01:13:59,014 --> 01:14:00,345
তুমি যাবে।

792
01:14:00,582 --> 01:14:02,209
আমি যদি না করি?

793
01:14:04,353 --> 01:14:07,254
আচ্ছা, তাহলে, "মধু, বাবু"...

794
01:14:09,124 --> 01:14:11,752
আমি মনে করি আমি তোমাকে হত্যা করতে হবে.

795
01:14:12,327 --> 01:14:15,524
হ্যাঁ। কিন্তু এই মুহূর্তে...

796
01:14:16,631 --> 01:14:19,191
আমরা অনেক দ্রুত, গরম পরীক্ষা পাস করি।

797
01:14:33,915 --> 01:14:37,407
আরো একটি চেক.
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে এখানে এবং বাইরে যেতে পারি।

798
01:14:38,253 --> 01:14:39,481
একটি cinch.

799
01:14:40,455 --> 01:14:42,320
দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করুন, আপনি করবেন?

800
01:14:43,725 --> 01:14:45,716
আল, আমাদের বন্ধুরা এখানে আছে.

801
01:14:46,795 --> 01:14:47,863
আপনি কিভাবে জানেন?

802
01:14:47,963 --> 01:14:51,199
তারা আইওয়াতে একটি গাড়ি চুরি করেছে এবং কিনেছে
একটি খারাপ চেক সঙ্গে দুটি টায়ার.

803
01:14:51,299 --> 01:14:52,000
কোথায়?

804
01:14:52,100 --> 01:14:55,900
এখানেই। সেলসম্যান চিন্তিত হয়ে পড়লেন
এবং লাইসেন্স লিখে দিয়েছি।

805
01:14:56,171 --> 01:14:57,968
Hickock খামার, এটা আচ্ছাদিত?

806
01:14:58,640 --> 01:15:00,972
যদি তারা সেখানে যায়, আমরা কভার করছি.

807
01:15:42,851 --> 01:15:44,978
আমি হিকক খামারে থাকব।

808
01:16:02,103 --> 01:16:03,105
হ্যাঁ?

809
01:16:03,205 --> 01:16:04,263
হ্যাঁ।

810
01:16:10,178 --> 01:16:12,043
তারা মাধ্যমে স্লিপ?

811
01:16:15,584 --> 01:16:19,111
যদি তার লোকেরা দেখতে না পায়,
কেন তারা কানসাসে ফিরে আসবে?

812
01:16:19,955 --> 01:16:23,550
হয়তো তারা ধরার চেষ্টা করছে।

813
01:16:24,693 --> 01:16:27,423
আমি অনুমান তাদের শুধু কঠিন চেষ্টা করতে হবে.

814
01:16:49,918 --> 01:16:52,113
আপনি কি তাদের জন্য থামছেন না?

815
01:16:56,258 --> 01:16:58,852
ওই বৃদ্ধের দিকে তাকাও, সে দেখতে ভয়ঙ্কর।

816
01:16:59,127 --> 01:17:02,431
ধরুন তিনি আমাদের উপর মৃত্যুবরণ করেন?
তার মানে পুলিশ, প্রশ্ন।

817
01:17:02,531 --> 01:17:03,930
ভাববে, করবে?

818
01:17:04,132 --> 01:17:06,657
আমার মনে হয় তুমি একজন জারজ।

819
01:17:12,274 --> 01:17:13,975
আমরা নিশ্চিত এই প্রশংসা, মশাই.

820
01:17:14,075 --> 01:17:15,269
প্রবেশ করুন

821
01:17:15,911 --> 01:17:17,003
আপনি কোথায় শিরোনাম?

822
01:17:17,212 --> 01:17:21,308
ক্যালিফোর্নিয়া। গ্র্যাম্পস একটি বোন পেয়েছে
সূঁচ মধ্যে. তিনি তার সঙ্গে থাকতে যাচ্ছে.

823
01:17:21,716 --> 01:17:23,183
তুমি কি এটা শুনেছ, জনি?

824
01:17:23,919 --> 01:17:25,554
আমার কথা শুনো, জনি?

825
01:17:25,654 --> 01:17:27,315
তোমার কাছে কোন টাকা আছে?

826
01:17:27,956 --> 01:17:29,856
- আরে, বাচ্চা।
- না, স্যার।

827
01:17:31,026 --> 01:17:33,051
এমনকি গ্যাসের জন্য $1 নয়?

828
01:17:35,530 --> 01:17:36,895
শুধু এইসব।

829
01:17:46,041 --> 01:17:48,669
- তারা একটি বোতল মূল্য $0.03.
- তাই?

830
01:17:50,011 --> 01:17:55,005
আপনি যদি সত্যিই ধীর গতিতে চালাতেন,
আমরা আমাদের কিছু বাস্তব পরিবর্তন নিতে পারে.

831
01:17:55,817 --> 01:17:58,980
এটা কি জনি এবং আমি
বন্ধ খাওয়া হয়েছে. টাকা ফেরত।

832
01:18:01,723 --> 01:18:02,917
প্রবেশ করুন

833
01:18:06,494 --> 01:18:08,257
আমরা অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি.

834
01:18:08,763 --> 01:18:12,358
ক্যাপ্টেন কর্টেসের ডুবে যাওয়া ধন।

835
01:18:15,971 --> 01:18:17,768
একটি বোতল $0.03।

836
01:19:19,067 --> 01:19:20,329
ময়লা পরিশোধ!

837
01:19:23,204 --> 01:19:25,695
সিয়েরা মাদ্রে ট্রেজার।

838
01:19:43,892 --> 01:19:48,663
মিস্টার, $12.60। পঞ্চাশ-পঞ্চাশ ঠিক আছে?

839
01:19:48,763 --> 01:19:50,865
বাচ্চা, তুমি একজন ইতিবাচক প্রতিভা।

840
01:19:50,965 --> 01:19:52,434
- শুভ নববর্ষ!
- একইভাবে।

841
01:19:52,534 --> 01:19:54,502
খনন করতে থাকুন, পুরাতন টাইমার।

842
01:20:15,123 --> 01:20:17,421
এত স্বর্ণকেশী মুরগি কখনো দেখিনি।

843
01:20:18,059 --> 01:20:20,391
আর সেই সব মিষ্টি ডিভোর্সের টাকা।

844
01:20:32,173 --> 01:20:33,508
আরে প্রধান...

845
01:20:33,608 --> 01:20:35,599
আপনি একটি ভাগ্যবান বাজে শ্যুটার?

846
01:20:36,377 --> 01:20:38,346
Deuces, treys, এবং বারো.

847
01:20:38,446 --> 01:20:40,471
মিস্টার স্নেক আইস নিজেই।

848
01:20:41,316 --> 01:20:43,451
যদি আমরা এই ফাইভারটিকে লাইনে রাখি...

849
01:20:43,551 --> 01:20:45,416
এবং যদি আমরা এটি অশ্বারোহণ করি।

850
01:20:45,754 --> 01:20:47,847
আমরা যদি মাত্র 10টি পাস করি...

851
01:20:48,857 --> 01:20:51,257
আমাদের $5,000 এর বেশি হবে।

852
01:20:51,960 --> 01:20:55,020
এটা কেমন, মধু?
আমি আজ রাতে সত্যিই ভাগ্যবান বোধ.

853
01:21:18,286 --> 01:21:19,913
আপনি দর্শক পেয়েছেন.

854
01:21:41,476 --> 01:21:42,465
হ্যালো।

855
01:21:42,644 --> 01:21:46,808
আরে, দোস্ত। একটি কল করুন
সেই বড় পুরানো হলুদ পাখির জন্য।

856
01:22:12,373 --> 01:22:14,364
শুভ বিকাল।

857
01:22:14,776 --> 01:22:16,607
- স্মিথ।
- হিকক।

858
01:22:38,967 --> 01:22:40,229
কমেডিয়ান।

859
01:22:52,413 --> 01:22:54,313
তারা কি এখনও কুমারী?

860
01:22:54,983 --> 01:22:58,214
- আপনি তাদের সাথে কি চার্জ করেছেন?
- একটি গরম গাড়ী ড্রাইভিং.

861
01:23:04,259 --> 01:23:05,419
অফিসার।

862
01:23:13,401 --> 01:23:16,529
- আপনি জানেন কেন আমরা এখানে আছি, মিস্টার হিকক?
- স্যার...

863
01:23:16,905 --> 01:23:18,338
আপনি আমাকে ডিক ডাকতে পারেন।

864
01:23:19,107 --> 01:23:20,699
ঠিক আছে, ডিক.

865
01:23:21,009 --> 01:23:23,477
আমরা বুঝতে পারছি আপনি স্বাক্ষর করেছেন
প্রত্যর্পণের কাগজপত্র।

866
01:23:23,578 --> 01:23:25,341
আচ্ছা, কি রে।

867
01:23:25,747 --> 01:23:29,183
অস্বীকার করার কিছু নেই যে আমরা প্যারোল ভেঙেছি
এবং কাগজের একটি মাইল এবং অর্ধেক ঝুলানো.

868
01:23:29,817 --> 01:23:32,047
ওহ, হ্যাঁ, গাড়ি...

869
01:23:32,921 --> 01:23:34,354
এটা চুরি হয়েছে

870
01:23:34,789 --> 01:23:36,586
সেটাই। এটা সব.

871
01:23:36,991 --> 01:23:38,583
- আচ্ছা আমি যদি সিগারেট খাই?
- অবশ্যই।

872
01:23:41,095 --> 01:23:42,897
একভাবে, আমি আনন্দিত যে এটি শেষ হয়েছে।

873
01:23:42,997 --> 01:23:46,455
আমার যা আছে তাই নিয়ে যাব।
আমার সময় পরিবেশন করুন এবং কখনই না...

874
01:23:47,068 --> 01:23:48,763
কিন্তু আর কখনো না।

875
01:23:56,244 --> 01:23:59,981
আপনার প্যারোল একটি বিশেষ বিধান আছে
কানসাসে ফিরে আসবেন না।

876
01:24:00,081 --> 01:24:01,639
আমি চোখ বুজে কেঁদে ফেললাম।

877
01:24:02,016 --> 01:24:05,281
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়েছে
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে

878
01:24:07,655 --> 01:24:10,180
ফোর্ট স্কটে আমার বোনকে দেখতে হয়েছিল।

879
01:24:10,992 --> 01:24:14,428
- টাকা পেতে সে আমার জন্য আটকে ছিল.
- পেয়েছ?

880
01:24:17,198 --> 01:24:19,689
- সে সরে গেল।
- কোথায়?

881
01:24:21,102 --> 01:24:22,467
আমি জানি না

882
01:24:22,603 --> 01:24:25,538
এটা কত দূর
কানসাস সিটি থেকে ফোর্ট স্কট?

883
01:24:28,910 --> 01:24:29,844
আমি জানি না

884
01:24:29,944 --> 01:24:33,141
সেখানে গাড়ি চালাতে তোমার কতক্ষণ লেগেছিল,
এক ঘন্টা? দুই?

885
01:24:33,481 --> 01:24:35,312
তিন? চার?

886
01:24:35,717 --> 01:24:36,843
আমি মনে করতে পারছি না.

887
01:24:37,986 --> 01:24:39,715
মনে আছে কি দিন ছিল?

888
01:24:39,954 --> 01:24:40,922
শনিবার।

889
01:24:41,022 --> 01:24:43,183
হ্যাঁ, আমার এখন মনে আছে।

890
01:24:43,358 --> 01:24:45,656
বিকেল ৪টার দিকে আমরা ফোর্ট স্কটে পৌঁছলাম।

891
01:24:45,893 --> 01:24:48,521
- আমরা সরাসরি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম।
- কেন?

892
01:24:48,696 --> 01:24:49,685
কেন?

893
01:24:50,031 --> 01:24:52,600
পেরির বোন কোথায় থাকত তা খুঁজে বের করতে।

894
01:24:52,700 --> 01:24:54,869
পোস্ট অফিসের লোকটি বলেছে সে সরে গেছে।

895
01:24:54,969 --> 01:24:57,071
কোনো ঠিকানা রেখে যাননি এবং কোনো টাকাও রেখে যাননি।

896
01:24:57,171 --> 01:24:59,696
- বেশ ঘা হয়েছে নিশ্চয়ই।
- এটি একটি খড়কুটো ছিল.

897
01:25:01,342 --> 01:25:03,139
তখন কি করলেন?

898
01:25:03,578 --> 01:25:06,479
কে.সি.-তে ফিরে গেল, ঘুরতে গেল।

899
01:25:06,948 --> 01:25:08,210
কোন ভাগ্য?

900
01:25:09,050 --> 01:25:11,619
বেশি না।
আমরা কয়েক দম্পতির সাথে শেষ করলাম।

901
01:25:11,719 --> 01:25:12,617
নামকরণ করা হয়েছে?

902
01:25:13,087 --> 01:25:14,452
আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

903
01:25:18,726 --> 01:25:22,560
আপনি এই মহিলাদের সাথে রাত কাটিয়েছেন
এবং আপনি তাদের নাম জিজ্ঞাসা করেননি?

904
01:25:23,031 --> 01:25:24,632
তারা ছিল শুধুই পতিতা।

905
01:25:24,732 --> 01:25:26,597
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে গেলেন?

906
01:25:28,436 --> 01:25:31,872
আমি যে মত আবর্জনা মনে নেই.
আপনাকে ডিককে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

907
01:25:33,674 --> 01:25:35,869
এই মেয়েরা দেখতে কেমন ছিল?

908
01:25:36,344 --> 01:25:37,834
তাদের বর্ণনা করুন।

909
01:25:38,379 --> 01:25:40,404
স্বর্ণকেশী? অন্ধকার? বড়? সামান্য?

910
01:25:40,648 --> 01:25:41,979
কোন দাগ?

911
01:25:42,817 --> 01:25:45,081
মোলস? মার্কস?

912
01:25:47,522 --> 01:25:49,547
আপনি জঘন্য বিবরণ চান?

913
01:25:49,690 --> 01:25:50,952
যেকোনো কিছু।

914
01:25:53,628 --> 01:25:55,926
আপনি আপনার লাথি পেতে কিভাবে?

915
01:25:56,664 --> 01:25:59,030
তাকে একজন বিদ্রোহী হতে হয়েছিল।

916
01:26:00,034 --> 01:26:02,662
আমি মনে করি আপনি জানেন কেন আমরা সত্যিই এখানে?

917
01:26:03,337 --> 01:26:07,408
আপনি জানেন আমরা এতদূর আসতে পারতাম না
শুধু দুই-বিট চেক চিসেলারদের গ্রেফতার করতে।

918
01:26:07,508 --> 01:26:08,975
আমরা কি, ডিক?

919
01:26:09,143 --> 01:26:11,805
- আমি শুনছিলাম না।
- এখন শুনছো?

920
01:26:11,979 --> 01:26:14,641
আপনি কি কখনও শুনেছেন
বিশৃঙ্খল হত্যা মামলা?

921
01:26:15,583 --> 01:26:17,919
কেউ আমাকে হত্যা করতে পারে না।
না, স্যার।

922
01:26:18,019 --> 01:26:22,456
- প্রশ্ন ছিল: আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন?
- এটা সম্পর্কে কিছু পড়ুন, হতে পারে.

923
01:26:22,657 --> 01:26:24,284
আপনি তিনটি ভুল করেছেন।

924
01:26:24,425 --> 01:26:26,723
এক নম্বর: আপনি একজন সাক্ষী রেখে গেছেন।

925
01:26:27,095 --> 01:26:29,931
একজন জীবিত সাক্ষী, যিনি আদালতে সাক্ষ্য দেবেন।

926
01:26:30,031 --> 01:26:32,266
কোনো জীবিত সাক্ষী নেই। হতে পারে না।

927
01:26:32,366 --> 01:26:34,357
কেউ আমাকে হত্যা করতে পারবে না।

928
01:26:34,569 --> 01:26:36,971
শনিবার, নভেম্বর 14,
আপনি ফোর্ট স্কট গাড়ি চালিয়ে.

929
01:26:37,071 --> 01:26:40,174
আপনি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলেন
পেরির বোনের ঠিকানা পেতে।

930
01:26:40,274 --> 01:26:41,241
এটা ঠিক।

931
01:26:48,416 --> 01:26:51,874
ফোর্ট স্কটে পেরি স্মিথের কোনো বোন নেই।
কখনও ছিল না.

932
01:26:52,753 --> 01:26:57,588
শনিবার বিকেলে পোস্ট অফিসে মো
ফোর্ট স্কটে সবসময় বন্ধ থাকে।

933
01:26:58,059 --> 01:27:01,256
এটা আপনার দ্বিতীয় ভুল.

934
01:27:03,664 --> 01:27:05,867
পেরি সেই রাত সম্পর্কে বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে।

935
01:27:05,967 --> 01:27:08,367
আমি মনে করি এটা সময় সম্পর্কে
আমরা তাকে সোজা করেছি।

936
01:27:08,569 --> 01:27:10,833
হ্যাঁ, স্যার। সময় সম্পর্কে.

937
01:27:11,339 --> 01:27:12,931
আমার দিকে তাকাও, ছেলে।

938
01:27:16,711 --> 01:27:21,045
14 নভেম্বর শনিবার রাতে,
আপনি হলকম্ব, কানসাসে ছিলেন।

939
01:27:22,683 --> 01:27:25,208
আপনি ক্লাটার পরিবারকে মেরে ফেলছিলেন।

940
01:27:26,754 --> 01:27:27,846
কখনই না।

941
01:27:28,856 --> 01:27:30,687
- আমি কখনই...
- কখনো না কি?

942
01:27:31,959 --> 01:27:34,757
এই নামে কাউকে চিনতাম না...

943
01:27:35,530 --> 01:27:38,465
- বিশৃঙ্খল।
- আমরা একজন জীবিত সাক্ষী পেয়েছি।

944
01:27:50,311 --> 01:27:51,938
আচ্ছা, পেরি?

945
01:27:54,315 --> 01:27:56,283
আপনার কি কোনো অ্যাসপিরিন আছে?

946
01:27:56,918 --> 01:27:58,476
তারা আমার অ্যাসপিরিন নিয়ে গেছে।

947
01:27:58,619 --> 01:28:00,018
খারাপ লাগছে?

948
01:28:01,989 --> 01:28:03,354
আমার পা করে।

949
01:28:09,063 --> 01:28:11,657
যাইহোক, আপনি আগামীকাল কি জানেন?

950
01:28:12,833 --> 01:28:14,824
ন্যান্সি ক্লটারের জন্মদিন।

951
01:28:15,369 --> 01:28:16,802
তার বয়স 17 হবে।

952
01:28:21,442 --> 01:28:23,535
আপনি বলছি স্টল হতে হবে.

953
01:28:23,978 --> 01:28:27,436
আপনার কাছে যদি সত্যিকারের প্রমাণ থাকত...
বাস্তব প্রমাণ, প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে.

954
01:28:28,149 --> 01:28:29,616
আঙুলের ছাপ।

955
01:28:34,088 --> 01:28:37,125
যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী,
আমি কি চিরকাল জাহান্নামে জ্বলতে পারি...

956
01:28:37,225 --> 01:28:38,759
আমি যদি কখনও কাউকে হত্যা করি।

957
01:28:38,859 --> 01:28:40,326
সাবধান, ছেলে.

958
01:28:45,366 --> 01:28:46,890
একটি অ্যাসপিরিন পেয়েছেন?

959
01:28:51,105 --> 01:28:52,629
কেমন চলছে?

960
01:28:52,974 --> 01:28:55,042
তিন ঘন্টা এবং আমরা এখন পর্যন্ত যা পেয়েছি তা হল:

961
01:28:55,142 --> 01:28:57,702
"না। আমার মনে নেই। ডিককে জিজ্ঞেস করুন।"

962
01:28:58,479 --> 01:29:02,711
আমরা সেই হার্ড-নাকওয়ালা ছোট্ট পাঙ্কটিকে ধরেছি
50 মিথ্যা এবং তিনি এখনও কিছুই স্বীকার করেন না.

963
01:29:11,058 --> 01:29:13,788
আমি মনে করি আমাদের ছেলে প্রাইম এবং প্রস্তুত সম্পর্কে.

964
01:29:14,662 --> 01:29:16,425
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন

965
01:29:24,138 --> 01:29:26,572
কেন আপনি সব মানুষ ট্যাটু পেতে?

966
01:29:29,110 --> 01:29:30,407
"তোমরা সবাই"?

967
01:29:32,046 --> 01:29:35,311
- কি মানুষ?
- দোষী সাব্যস্ত। আপনি সব ট্যাটু করছি.

968
01:29:35,883 --> 01:29:39,717
সেই বাঘের মাথা। এটা কি করে?
আপনি কঠিন বোধ করা?

969
01:29:44,358 --> 01:29:48,886
সেই পুলিশের ব্যাজ, এটা কি করে?
আপনি সৎ বোধ করতে?

970
01:29:49,897 --> 01:29:51,666
সবাই একটি ট্যাটু আছে.

971
01:29:51,766 --> 01:29:53,893
শুধু তোমরাই তাদের ক্লাব বলে।

972
01:29:54,135 --> 01:29:58,970
এলকস, রাজমিস্ত্রি, বয় স্কাউটস। স্যালুট।
উচ্চ চিহ্ন। নিম্ন চিহ্ন।

973
01:29:59,173 --> 01:30:02,836
এটি গোপন করুন এবং এটি গোপন করুন।
"কোন অনধিকার। ঘাস বন্ধ রাখুন।"

974
01:30:03,144 --> 01:30:05,578
চমৎকার, সম্মানজনক, ট্যাটু ক্লাব।

975
01:30:06,047 --> 01:30:09,884
জুজু ক্লাব, গল্ফ ক্লাব, টেনিস ক্লাব.

976
01:30:09,984 --> 01:30:12,782
জুয়ার জন্য ক্লাব এবং মদ্যপানের জন্য ক্লাব।

977
01:30:13,387 --> 01:30:16,290
এমনকি ড্যাডি-ও এর মত একটি বাস্তব ক্লাব আছে
সেই ছোট্ট বাদামী ব্যাগে।

978
01:30:16,390 --> 01:30:19,484
তুমি কি করবে, পপি?
ক্লাব এটা আমার বাইরে?

979
01:30:20,728 --> 01:30:22,330
এমন কিছু।

980
01:30:22,430 --> 01:30:24,728
আমি বললাম তুমি তিনটি ভুল করেছ।

981
01:30:25,199 --> 01:30:27,531
প্রথমত, আপনি একজন জীবন্ত সাক্ষী রেখে গেছেন।

982
01:30:28,035 --> 01:30:30,304
দ্বিতীয়ত, আপনার আলিবি পানি ধরে রাখবে না।

983
01:30:30,404 --> 01:30:31,735
এবং তৃতীয়?

984
01:30:32,640 --> 01:30:33,971
আসছে।

985
01:30:36,344 --> 01:30:37,709
পায়ের ছাপ।

986
01:30:39,647 --> 01:30:42,741
স্পটে তৈরি
যেখানে মিস্টার ক্লাটারকে খুন করা হয়েছিল।

987
01:30:44,919 --> 01:30:47,410
এই জুতা যে তাদের তৈরি.

988
01:30:49,990 --> 01:30:51,150
তোমার।

989
01:30:54,328 --> 01:30:55,625
এই পায়ের ছাপ...

990
01:30:57,298 --> 01:30:59,528
মিস্টার ক্লটারের রক্তে তৈরি হয়েছিল।

991
01:31:00,835 --> 01:31:02,302
পেরির জুতা।

992
01:31:02,870 --> 01:31:06,465
একই বিড়ালের থাবা। একই আকার। একই রক্ত।

993
01:31:14,782 --> 01:31:17,307
ঠিক আছে, ডিক. এবার সত্য।

994
01:31:22,523 --> 01:31:25,356
আমি অভিযুক্ত হতে চাই না
একজন খুনের সাথে...

995
01:31:26,327 --> 01:31:28,420
কারণ আমি কখনই ট্রিগার টাননি।

996
01:31:29,063 --> 01:31:32,191
আমিও জানি না
কি ঘটছে গডড্যাম হেল.

997
01:31:33,467 --> 01:31:36,061
এটা পেরি ছিল. তিনি এটা করেছেন।

998
01:31:38,639 --> 01:31:40,402
আমি তাকে আটকাতে পারিনি।

999
01:31:42,676 --> 01:31:44,405
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।

1000
01:32:06,867 --> 01:32:08,969
আপনি কি সেই অফিসার যিনি গ্রেফতার করেছেন?

1001
01:32:09,069 --> 01:32:11,305
আপনি যদি তাদের ধরতেন
পাঁচ মিনিট আগে...

1002
01:32:11,405 --> 01:32:13,896
তারা সেই বাক্সটি তোলার আগে...

1003
01:32:14,108 --> 01:32:15,905
শুধু ভাগ্য, আমি অনুমান.

1004
01:32:16,143 --> 01:32:17,132
বা কিছু।

1005
01:32:32,393 --> 01:32:34,729
হিকক শপথ করেছেন যে তিনি আপনাকে থামানোর চেষ্টা করেছেন।

1006
01:32:34,829 --> 01:32:39,391
- তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনি তাকেও গুলি করবেন।
- সে বলল তুমি এটা করেছ। এটা সব.

1007
01:32:40,701 --> 01:32:43,898
নিশ্চিত। এখন আপনি আমাকে বলতে চান যে তিনি এটি করেছেন।

1008
01:32:44,939 --> 01:32:47,271
তিনি কোন হত্যাকারী নন, এবং তিনি এটি জানেন।

1009
01:32:47,842 --> 01:32:50,834
সেজন্য সে তোমাকে বেছে নিয়েছে।
তার একটা ট্রিগার দরকার ছিল।

1010
01:32:51,011 --> 01:32:54,913
তোমার হারানোর কিছু ছিল না।
আপনি ইতিমধ্যে ভেগাসে একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

1011
01:32:56,116 --> 01:32:58,812
তাকে সাইকেলের চেন দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করে।

1012
01:33:08,195 --> 01:33:11,687
শক্ত ছেলে। আসল পিতলের ছেলে।

1013
01:33:14,068 --> 01:33:16,093
আমি জানতাম আমরা ধরা পড়ি কিনা...

1014
01:33:16,704 --> 01:33:20,538
যদি সে তার সাহস ছেড়ে দেয়,
তিনি ভেগাসে সেই লোকটির কথা বলবেন।

1015
01:33:22,610 --> 01:33:24,510
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।

1016
01:33:26,714 --> 01:33:28,579
সেই রাতের আগে নয়।

1017
01:33:31,185 --> 01:33:32,948
কারণ সেই রাতে...

1018
01:33:41,662 --> 01:33:43,152
আমি মনে করি...

1019
01:33:47,001 --> 01:33:49,799
না, আমি এটা মনে রাখতে চাই যেভাবে এটি ছিল।

1020
01:33:53,507 --> 01:33:56,772
আমরা মাঝরাতে সেখানে পৌঁছালাম।

1021
01:33:59,013 --> 01:34:00,378
এই এটা.

1022
01:34:04,852 --> 01:34:06,787
এর এখান থেকে বের করা যাক.

1023
01:34:06,887 --> 01:34:09,822
এখন, অনেক দেরি হওয়ার আগে।

1024
01:34:17,731 --> 01:34:21,258
আপনি যদি এটা করতে যাচ্ছেন,
তোমাকে একাই করতে হবে।

1025
01:34:23,771 --> 01:34:26,205
তুমি মনে করো না আমি সাহস পেয়েছি
একা করতে।

1026
01:34:26,941 --> 01:34:30,274
ঠিক আছে। আমি তোমাকে দেখাবো
কে প্যান্ট পরেছে

1027
01:34:32,580 --> 01:34:36,311
আপনি কিভাবে ভেগাসে সেই লোকটিকে মেরে ফেললেন, যাইহোক?
তাকে মৃত্যু পর্যন্ত ভালবাসবে?

1028
01:34:38,252 --> 01:34:40,345
কোরিয়ান যুদ্ধের নায়ক।

1029
01:34:40,854 --> 01:34:42,617
খ্রিস্ট!

1030
01:34:55,135 --> 01:34:57,126
কেন আমি এটা বরাবর যেতে চাই?

1031
01:34:58,005 --> 01:34:59,905
যখন এটি প্রথম শুরু হয়েছিল...

1032
01:35:02,176 --> 01:35:04,804
কে জানে কখন কিছু সত্যিই শুরু হয়?

1033
01:35:06,013 --> 01:35:09,642
যখন ডিক আমাকে প্রথম পরিকল্পনাটি বলেছিল
এটা এমনকি বাস্তব মনে হয় না.

1034
01:35:10,818 --> 01:35:14,310
তারপর, আমরা যতই কাছে এসেছি,
এটা হয়ে ওঠে আরো বাস্তব.

1035
01:35:15,689 --> 01:35:20,626
পাগলের মতো স্টান্টের নিজস্ব একটা জীবন ছিল
এবং কিছুই এটা থামাতে পারে না.

1036
01:35:22,229 --> 01:35:24,265
যেন একটা গল্প পড়ছিলাম...

1037
01:35:24,365 --> 01:35:26,856
এবং আমি কি ঘটতে যাচ্ছে জানতে ছিল.

1038
01:35:27,401 --> 01:35:28,868
এটা কিভাবে শেষ হবে.

1039
01:36:08,809 --> 01:36:09,901
অপেক্ষা করুন।

1040
01:36:18,585 --> 01:36:21,315
আমরা যদি নিরাপদ খুঁজে পাই,
আপনি কি এটা খুলতে জানেন?

1041
01:36:22,623 --> 01:36:24,716
আমি এমন কাউকে চিনি যে জানে।

1042
01:36:50,651 --> 01:36:52,744
মধু? এটা কি তুমি, সোনা?

1043
01:36:53,287 --> 01:36:54,618
এটা কে?

1044
01:36:55,189 --> 01:36:57,089
- চলো আমাদের সাথে। এখন!
- কি?

1045
01:36:57,191 --> 01:36:58,158
আমাদের সাথে আসুন।

1046
01:37:08,368 --> 01:37:09,858
অফিসে।

1047
01:37:20,981 --> 01:37:21,970
এখন, স্যার।

1048
01:37:22,883 --> 01:37:24,680
আপনি কোথায় যে নিরাপদ রাখবেন?

1049
01:37:25,185 --> 01:37:28,313
কি নিরাপদ? আমার কোনো সেফ নেই।

1050
01:37:29,156 --> 01:37:31,681
কুত্তার ছেলে, আমার সাথে মিথ্যা বলো না।

1051
01:37:32,126 --> 01:37:36,324
আমি জানি আপনি একটি নিরাপদ আছে.
এখানেই। এই অফিসে।

1052
01:37:37,197 --> 01:37:39,688
আমি দুঃখিত, কিন্তু কোন নিরাপদ নেই.

1053
01:37:39,867 --> 01:37:41,767
একটি নিরাপদ ছিল না.

1054
01:37:44,271 --> 01:37:45,898
অন্য কোন ফোন?

1055
01:37:47,107 --> 01:37:48,904
এক. রান্নাঘরে।

1056
01:37:54,648 --> 01:37:56,411
এই মন্ত্রিসভা আনলক করুন.

1057
01:37:56,550 --> 01:37:58,142
এটা লক না.

1058
01:38:08,295 --> 01:38:09,694
এটা কোথায়?

1059
01:38:26,713 --> 01:38:28,340
চলো, সরান।

1060
01:38:32,820 --> 01:38:35,516
ঠিক আছে, এখন। টাকা, এটা খনন.

1061
01:38:44,998 --> 01:38:47,796
একত্রিশ বাজে ডলার।

1062
01:38:49,736 --> 01:38:51,499
তোমার মত ধনী মানুষ।

1063
01:38:52,840 --> 01:38:54,899
এর চেয়ে বেশি টাকা থাকতে হবে।

1064
01:38:55,042 --> 01:38:57,670
নগদে নয়। আমি আপনাকে একটি চেক লিখতে পারেন.

1065
01:38:59,880 --> 01:39:00,869
একটি চেক?

1066
01:39:01,114 --> 01:39:03,751
- কি ধরনের...
- এমন করো না!

1067
01:39:03,851 --> 01:39:06,053
- উপরে কেউ জেগে আছে।
- আমার পরিবার।

1068
01:39:06,153 --> 01:39:08,087
উপরের তলায় একমাত্র মানুষ...

1069
01:39:08,455 --> 01:39:11,549
আমার স্ত্রী, আমার ছেলে এবং মেয়ে।

1070
01:39:11,758 --> 01:39:14,386
তোমার বউ, সে কোন টাকা পেয়েছে?

1071
01:39:14,561 --> 01:39:18,691
- প্লিজ, সে ভালো নেই।
- অবশ্যই। অবশ্যই, পপস.

1072
01:39:19,833 --> 01:39:24,202
-উপরে।
- আমার চশমা। আমি তাদের ছাড়া দেখতে পারি না।

1073
01:39:31,311 --> 01:39:32,801
উপরে, উপরে।

1074
01:39:40,821 --> 01:39:43,289
ছেলেরা কেন এমন করতে চাও?

1075
01:39:43,390 --> 01:39:44,857
আমি কখনো তোমার ক্ষতি করিনি।

1076
01:39:45,893 --> 01:39:50,193
- তোমাকে আগে দেখিনি।
- চুপ কর। আমরা আপনাকে বলব কখন কথা বলতে হবে।

1077
01:39:57,337 --> 01:40:00,073
সব ঠিক আছে, প্রিয়তমা,
ভয় পেও না

1078
01:40:00,173 --> 01:40:02,767
এই মানুষ, তারা শুধু কিছু টাকা চান.

1079
01:40:03,977 --> 01:40:06,146
তারা বিশ্বাস করে আমাদের টাকা আছে
একটি নিরাপদে লুকানো।

1080
01:40:06,246 --> 01:40:09,750
- আমি তাদের বলেছিলাম আমরা করিনি, কিন্তু তারা করে না...
- তোমাকে চুপ করতে বলিনি?

1081
01:40:09,850 --> 01:40:12,753
তিনি আপনাকে ঈশ্বরের সত্য বলছেন.
কোনো নিরাপদ নেই।

1082
01:40:12,853 --> 01:40:17,290
আমি জানি আপনি একটি নিরাপদ পেয়েছেন.
এবং আপনি ভাল তাকে দ্রুত খুঁজে পেতে বলুন!

1083
01:40:23,730 --> 01:40:27,427
ফ্লয়েড ওয়েলস আপনাকে মিথ্যা বলেছে।
কোনো নিরাপদ নেই।

1084
01:40:30,671 --> 01:40:32,036
তাদের বেঁধে রাখুন।

1085
01:40:33,807 --> 01:40:36,435
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা. বাথরুমে।

1086
01:40:45,485 --> 01:40:47,578
প্লিজ, কাউকে কষ্ট দিও না।

1087
01:40:48,121 --> 01:40:51,454
তারা কাউকে আঘাত করা মানে না।
ঠিক তাই না?

1088
01:40:57,264 --> 01:41:00,722
তারা শুধু কিছু টাকা চায়।
এবং তারপর তারা চলে যাবে.

1089
01:41:04,004 --> 01:41:06,871
প্লিজ, বাচ্চাদের কষ্ট দিও না।

1090
01:41:10,310 --> 01:41:13,245
ভাল দুঃখ! এটা কি?
কোন ধরনের রসিকতা?

1091
01:41:17,584 --> 01:41:20,610
একবার নড়াচড়া কর, একবার হল্লা কর...

1092
01:41:21,121 --> 01:41:23,419
এবং আমরা তাদের গলা কেটে ফেলব।

1093
01:41:24,391 --> 01:41:27,189
ঠিক আছে। আপনি দুই, নিচে.

1094
01:41:53,620 --> 01:41:55,144
ডিক ! এখানে.

1095
01:42:02,696 --> 01:42:04,323
আপনি. সেখানে.

1096
01:42:34,294 --> 01:42:36,728
এটা কি? একটি কাসকেট?

1097
01:42:37,431 --> 01:42:38,796
আশার বুক।

1098
01:42:39,199 --> 01:42:41,292
এটা আমার বোনের জন্য বিয়ের উপহার।

1099
01:42:43,403 --> 01:42:45,428
তার নয়। সে খুব ছোট।

1100
01:42:46,540 --> 01:42:48,735
তারা কখনই খুব ছোট নয়, বাচ্চা।

1101
01:42:55,015 --> 01:42:56,243
পপস!

1102
01:42:59,186 --> 01:43:02,019
আপনি ভাল প্রার্থনা করুন আমি এটি নিরাপদ খুঁজে পেতে.

1103
01:43:13,767 --> 01:43:14,961
কেনিয়ন?

1104
01:43:17,604 --> 01:43:18,662
বাবা?

1105
01:43:39,860 --> 01:43:41,191
আপনি ঠান্ডা?

1106
01:43:41,528 --> 01:43:42,586
হ্যাঁ।

1107
01:44:13,126 --> 01:44:15,651
আপনি যদি সব টাকা চান, তাহলে কেন?

1108
01:44:18,231 --> 01:44:21,496
আমার স্ত্রীর সাথে এমন করলে সে আতঙ্কিত হবে।

1109
01:44:59,072 --> 01:45:02,064
আমার মা, দয়া করে সাবধানে থাকবেন। প্লিজ।

1110
01:45:29,069 --> 01:45:32,129
সেই অন্য লোকটি,
আমি ভয় পাচ্ছি সে কাউকে আঘাত করবে।

1111
01:45:33,006 --> 01:45:35,634
দয়া করে, তার কাছে টাকা থাকতে পারে, যে কোনো কিছু...

1112
01:45:36,276 --> 01:45:40,042
কিন্তু, দয়া করে,
তাকে আমার ছোট মেয়েকে আঘাত করতে দিও না।

1113
01:45:43,149 --> 01:45:44,411
করবেন না...

1114
01:45:48,054 --> 01:45:49,783
আপনি কি কখনও একটি মানুষ ছিল?

1115
01:45:50,123 --> 01:45:51,784
প্লিজ, করবেন না।

1116
01:45:59,032 --> 01:46:00,829
আপনি কি খাচ্ছেন?

1117
01:46:01,301 --> 01:46:03,030
আপনি নিরাপদ খুঁজে?

1118
01:46:03,970 --> 01:46:05,562
পরে।

1119
01:46:06,006 --> 01:46:08,736
- প্রথমে আমি সেই ছোট্ট মেয়েটিকে ধ্বংস করব।
- না।

1120
01:46:09,442 --> 01:46:12,468
আপনি কি যত্ন? আপনিও তাকে বক্ষ করতে পারেন।

1121
01:46:13,446 --> 01:46:14,435
না.

1122
01:46:16,516 --> 01:46:17,676
ঠিক আছে, মধু.

1123
01:46:21,988 --> 01:46:23,751
বাচ্চার রেডিও পান।

1124
01:46:25,325 --> 01:46:27,225
এবং তারপর নিচে যান.

1125
01:46:40,640 --> 01:46:44,371
আমি মানুষকে ঘৃণা করি
যারা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

1126
01:46:55,522 --> 01:46:57,149
তুমি স্কুলে যাও?

1127
01:46:58,291 --> 01:46:59,492
বিশ্ববিদ্যালয়টি...

1128
01:46:59,592 --> 01:47:02,561
পরের বছর সঙ্গীত এবং শিল্প অধ্যয়ন করতে.

1129
01:47:05,065 --> 01:47:06,726
আমি গিটার বাজাই।

1130
01:47:07,734 --> 01:47:09,258
কিছু আঁকুন, খুব.

1131
01:47:11,971 --> 01:47:13,996
মাত্র তৃতীয় শ্রেণী পর্যন্ত পেয়েছে।

1132
01:47:17,944 --> 01:47:19,536
আপনি ঘোড়া পছন্দ করেন?

1133
01:47:21,348 --> 01:47:22,337
হ্যাঁ।

1134
01:47:24,684 --> 01:47:26,083
আমার মা...

1135
01:47:27,787 --> 01:47:31,655
একজন চ্যাম্পিয়ন রাইডার ছিলেন। রোডিওতে।

1136
01:47:34,394 --> 01:47:36,021
আর আমার বাবা...

1137
01:47:43,303 --> 01:47:44,770
আমার বাবা...

1138
01:48:16,336 --> 01:48:17,701
কি ব্যাপার?

1139
01:48:18,004 --> 01:48:22,168
আমাদের আমরা ব্যাপার. আমরা হাস্যকর.

1140
01:48:23,777 --> 01:48:26,279
আপনি দেয়াল টোকা
একটি নিরাপদ জন্য যে সেখানে নেই.

1141
01:48:26,379 --> 01:48:29,314
কিছু বাদাম কাঠঠোকরা মত টোকা.

1142
01:48:31,151 --> 01:48:32,345
আর আমি।

1143
01:48:33,520 --> 01:48:35,249
মেঝেতে হামাগুড়ি দিচ্ছে...

1144
01:48:35,455 --> 01:48:37,423
আমার পা আগুন দিয়ে

1145
01:48:40,827 --> 01:48:45,127
আর সবই একটা বাচ্চার সিলভার ডলার চুরি করার জন্য।

1146
01:48:49,602 --> 01:48:50,967
হাস্যকর !

1147
01:48:52,338 --> 01:48:53,532
এই বোকা!

1148
01:49:02,081 --> 01:49:05,018
আপনি কি সম্পর্কে কালশিটে? আমরা গরুর মাংস পাইনি।

1149
01:49:05,118 --> 01:49:06,915
আমরা তাদের বিরুদ্ধে।

1150
01:49:08,421 --> 01:49:10,150
এই আমাদের মধ্যে.

1151
01:49:11,157 --> 01:49:12,954
তাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

1152
01:49:17,297 --> 01:49:19,731
আমার দিকে তাকাও, ছেলে! একটি ভাল চেহারা নিন!

1153
01:49:20,333 --> 01:49:23,427
আমি শেষ জীবিত জিনিস
তুমি কখনো দেখতে পাবে।

1154
01:50:48,521 --> 01:50:50,955
করবেন না। প্লিজ, করবেন না।

1155
01:51:14,948 --> 01:51:16,506
এটা কোন মানে না.

1156
01:51:18,184 --> 01:51:19,583
মানে কি হয়েছে।

1157
01:51:20,520 --> 01:51:21,509
বা কেন।

1158
01:51:23,690 --> 01:51:26,022
এটা Clutters সঙ্গে কিছুই করার ছিল না.

1159
01:51:26,726 --> 01:51:29,991
তারা আমাকে কখনও আঘাত করেনি,
তারা শুধু সেখানে হতে ঘটেছে.

1160
01:51:32,231 --> 01:51:34,893
আমি ভাবলাম মিস্টার ক্লাটার
খুব সুন্দর ভদ্রলোক ছিলেন।

1161
01:51:38,438 --> 01:51:41,373
আমি সময় পর্যন্ত তাই ডান চিন্তা
আমি তার গলা কেটে দিলাম।

1162
01:52:50,576 --> 01:52:52,908
তাদের জন্য করুণা।

1163
01:52:54,313 --> 01:52:55,302
খুনিরা।

1164
01:52:57,050 --> 01:53:00,247
কত ভাগ্যবান
যে তাদের প্রশংসনীয় আইনজীবী...

1165
01:53:01,354 --> 01:53:05,188
বিশৃঙ্খল বাড়িতে উপস্থিত ছিল না
সেই দুর্ভাগ্যজনক সন্ধ্যা।

1166
01:53:05,391 --> 01:53:08,127
কত সৌভাগ্য তাদের জন্য
যে তারা সেখানে ছিল না...

1167
01:53:08,227 --> 01:53:11,822
ধ্বংসপ্রাপ্ত পরিবারের জন্য করুণা প্রার্থনা করতে...

1168
01:53:12,632 --> 01:53:14,657
কারণ অন্যথায়...

1169
01:53:14,934 --> 01:53:17,232
আমরা তাদের লাশও খুঁজে পেতাম।

1170
01:53:19,038 --> 01:53:21,563
তাদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিলে...

1171
01:53:22,942 --> 01:53:26,241
তারা প্যারোলের জন্য যোগ্য হবে
সাত বছরে।

1172
01:53:27,013 --> 01:53:29,709
এটাই আইন।

1173
01:53:32,185 --> 01:53:33,584
ভদ্রলোক...

1174
01:53:34,187 --> 01:53:36,121
তোমার চার প্রতিবেশী...

1175
01:53:36,556 --> 01:53:39,992
কলমের শূকরের মতো জবাই করা হয়েছিল...

1176
01:53:40,560 --> 01:53:41,925
তাদের দ্বারা

1177
01:53:44,464 --> 01:53:47,558
তারা হরতাল করেনি
আবেগের উত্তাপে...

1178
01:53:48,134 --> 01:53:49,601
কিন্তু টাকার জন্য।

1179
01:53:50,603 --> 01:53:52,798
তারা প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়ে হত্যা করেনি।

1180
01:53:53,339 --> 01:53:55,569
তারা অর্থের জন্য এটি পরিকল্পনা করেছিল।

1181
01:53:56,642 --> 01:53:58,166
আর কত সস্তায়...

1182
01:53:58,611 --> 01:54:00,670
সেই জীবনগুলো কেনা হয়েছিল।

1183
01:54:02,749 --> 01:54:03,909
$40

1184
01:54:05,418 --> 01:54:07,352
$10 একটি জীবন।

1185
01:54:08,921 --> 01:54:11,481
তারা এখানে আসার জন্য 400 মাইল গাড়ি চালিয়েছে...

1186
01:54:12,658 --> 01:54:15,128
তারা তাদের অস্ত্র তাদের সঙ্গে নিয়ে এসেছিল।

1187
01:54:15,228 --> 01:54:18,994
এই শটগান, এই ছোরা।

1188
01:54:19,198 --> 01:54:22,634
এই দড়ি
যে তারা তাদের শিকারের সঙ্গে hogtied.

1189
01:54:27,874 --> 01:54:30,172
এই রক্ত ​​তারা ছিটিয়েছে।

1190
01:54:34,881 --> 01:54:36,405
হার্ব ক্লাটার এর.

1191
01:54:38,651 --> 01:54:41,814
যাদের দরদ ছিল না, তারা এখন তোমার কাছে চাও।

1192
01:54:42,755 --> 01:54:46,191
যাদের করুণা ছিল না, তারা এখন তোমার কাছে চাও।

1193
01:54:47,026 --> 01:54:50,427
যাদের অশ্রু ছিল না তারা এখন তোমার কাছে চাও।

1194
01:54:51,097 --> 01:54:54,794
যদি তোমার চোখের জল থাকে,
তাদের জন্য কাঁদবেন না...

1195
01:54:56,035 --> 01:54:58,094
তাদের শিকারের জন্য কাঁদুন।

1196
01:54:58,871 --> 01:55:03,808
পথ থেকে পবিত্র বাইবেল
আজ এখানে উদ্ধৃত করা হয়েছে...

1197
01:55:04,243 --> 01:55:08,805
আপনি ঈশ্বরের শব্দ মনে হতে পারে
শুধু খুনিদের রক্ষা করার জন্য লেখা।

1198
01:55:09,248 --> 01:55:11,773
কিন্তু তারা আপনাকে এটি পড়েনি:

1199
01:55:12,919 --> 01:55:14,853
এক্সোডাস 20...

1200
01:55:15,488 --> 01:55:17,820
আয়াত 13:

1201
01:55:18,391 --> 01:55:20,985
"তুমি মারবে না।"

1202
01:55:22,495 --> 01:55:23,484
অথবা এই...

1203
01:55:24,130 --> 01:55:27,497
জেনেসিস 9, শ্লোক 12:

1204
01:55:28,501 --> 01:55:31,493
"কে মানুষের রক্তপাত করে...

1205
01:55:32,138 --> 01:55:36,336
"মানুষ দ্বারা তার রক্তপাত হবে।"

1206
01:55:46,652 --> 01:55:49,416
জুরি বাছাই করতে চার ঘণ্টা লেগেছে।

1207
01:55:50,756 --> 01:55:53,691
রাজ্যে তিন দিন লেগে গেল
তার মামলা উপস্থাপন করতে।

1208
01:55:56,162 --> 01:55:58,790
ডিফেন্সে লেগেছিল দেড় ঘণ্টা।

1209
01:56:01,267 --> 01:56:03,102
এটা জুরি নিয়েছে...

1210
01:56:03,202 --> 01:56:05,670
৪০ মিনিটের মধ্যে রায় ঘোষণা করতে হবে।

1211
01:56:11,978 --> 01:56:13,775
তাদের পাগল হতে হয়েছিল।

1212
01:56:14,780 --> 01:56:18,443
না। হয়তো বোকা, কিন্তু পুরোপুরি বুদ্ধিমান।

1213
01:56:20,186 --> 01:56:22,177
কিভাবে একজন নিখুঁত বুদ্ধিমান মানুষ হতে পারে...

1214
01:56:23,589 --> 01:56:25,819
একটি একেবারে পাগল কাজ করে?

1215
01:56:52,451 --> 01:56:55,079
সমস্ত স্টেশনে কল করা হচ্ছে, অফিসার লিনহার্ড...

1216
01:56:55,354 --> 01:56:56,912
অফিসার ব্র্যাকিন।

1217
01:56:57,189 --> 01:56:59,350
দয়া করে ডেস্ক সার্জেন্টের অফিসে আসুন।

1218
01:56:59,859 --> 01:57:02,123
সমস্ত স্টেশন কলিং, অফিসার সি. রাইট.

1219
01:57:03,930 --> 01:57:05,727
দয়া করে ডেস্ক সার্জেন্টকে কল করুন।

1220
01:57:09,869 --> 01:57:12,838
- এখন কি হবে?
- তারা মরার জন্য অপেক্ষা করে।

1221
01:57:14,907 --> 01:57:18,070
আমি ভাবছি আরও কতজন
অন্য কারাগারে অপেক্ষা করছেন?

1222
01:57:18,277 --> 01:57:19,608
প্রায় 200।

1223
01:57:28,454 --> 01:57:31,753
পেরি এবং ডিক তাদের অপেক্ষা শুরু করে
"এস এবং আমি" ভবনে...

1224
01:57:32,291 --> 01:57:34,725
নিরাপত্তা এবং বিচ্ছিন্নতা।

1225
01:57:37,430 --> 01:57:40,194
দ্বিতীয় তলায় মৃত্যু সারি।

1226
01:57:49,976 --> 01:57:53,241
জানালা দিয়ে
তারা বেসবল মাঠ দেখতে পারে.

1227
01:57:55,948 --> 01:57:58,542
আউটফিল্ডের ওপারে, দেয়ালের ওপারে...

1228
01:57:58,985 --> 01:58:02,113
টিনের ছাদ সহ একটি পুরানো গুদাম।

1229
01:58:06,158 --> 01:58:07,819
এই গুদাম একটি নাম পেয়েছেন?

1230
01:58:09,328 --> 01:58:12,126
এই কারাগারে, এটিকে "কর্ণার" বলা হয়।

1231
01:58:12,398 --> 01:58:16,357
ফাঁসির দিনে পুরুষরা বলে,
"সে 'দ্য কর্নার'-এ গেছে।"

1232
01:58:17,803 --> 01:58:20,465
পেরি এবং ডিক একটি তারিখ আছে
"দ্য কর্নার" এ।

1233
01:58:20,639 --> 01:58:25,508
মধ্যরাতের এক মিনিট পর। 13 মে শুক্রবার।

1234
01:58:32,418 --> 01:58:35,410
একজন বিশেষজ্ঞের মতে
ফরেনসিক মেডিসিনে...

1235
01:58:35,921 --> 01:58:38,287
তাদের একটিও নয়
এটা একা করা হবে.

1236
01:58:38,724 --> 01:58:41,625
কিন্তু একসাথে,
তারা তৃতীয় ব্যক্তিত্ব তৈরি করেছে।

1237
01:58:42,461 --> 01:58:44,088
যে এটা করেছে যে এক.

1238
01:58:49,502 --> 01:58:50,833
আরে, অ্যান্ডি!

1239
01:58:52,171 --> 01:58:55,698
এটা কি তাদের বইয়ের কোথাও বলে
আপনি যখন ড্রপ করেন তখন কি হয়?

1240
01:58:57,243 --> 01:58:59,006
আচ্ছা, তোমার ঘাড় ভেঙ্গে গেছে...

1241
01:59:00,913 --> 01:59:03,006
এবং আপনি আপনার প্যান্ট বাজে.

1242
01:59:04,750 --> 01:59:08,354
তোমার সাথে সমস্যা, অ্যান্ডি,
মানুষের জীবনের প্রতি তোমার কোন সম্মান নেই...

1243
01:59:08,454 --> 01:59:10,251
এমনকি আপনার নিজেরও না।

1244
01:59:31,143 --> 01:59:35,443
কেয়ামত, শুক্রবার 13, এসে গেল...

1245
01:59:36,582 --> 01:59:38,550
কিন্তু কেউ "দ্যা কর্নার"-এ যায়নি।

1246
01:59:40,453 --> 01:59:43,081
পেরি এবং ডিক আপিল করেন। রুটিন।

1247
01:59:44,924 --> 01:59:48,360
তাদের ফাঁসি স্থগিত করা হয়েছে।
রুটিন।

1248
01:59:49,562 --> 01:59:54,761
মূলধন মামলা আইনি যন্ত্রপাতি
সাধারণত এক বছর বা তার বেশি চলে। রুটিন।

1249
01:59:55,835 --> 01:59:58,463
মৃত্যু সারি এর নিজস্ব রুটিন আছে।

1250
02:00:00,606 --> 02:00:03,632
ঝরনা। এক সময়ে একজন মানুষ, সপ্তাহে একবার।

1251
02:00:04,677 --> 02:00:06,440
শেভ করুন, সপ্তাহে দুবার।

1252
02:00:07,046 --> 02:00:09,571
প্রহরী নিরাপত্তা রেজার লক করে।

1253
02:00:10,416 --> 02:00:11,883
নিরাপত্তা আগে।

1254
02:00:12,985 --> 02:00:16,887
রেডিও নেই, সিনেমা নেই, টিভি নেই।

1255
02:00:18,224 --> 02:00:20,988
কোন কার্ড, কোন খেলা, কোন ব্যায়াম.

1256
02:00:22,194 --> 02:00:25,220
আয়না নেই, বোতল নেই, চশমা নেই।

1257
02:00:26,165 --> 02:00:27,928
ছুরি নেই, কাঁটা নেই।

1258
02:00:28,901 --> 02:00:30,630
আত্মহত্যার অনুমতি নেই।

1259
02:00:31,103 --> 02:00:33,071
তারা খেতে পারে, ঘুমাতে পারে...

1260
02:00:33,672 --> 02:00:36,698
লিখুন, পড়ুন, চিন্তা করুন, স্বপ্ন দেখুন।

1261
02:00:37,276 --> 02:00:39,608
তারা প্রার্থনা করতে পারে, যদি তাই ঝোঁক.

1262
02:00:39,812 --> 02:00:42,576
কিন্তু বেশিরভাগই, তারা শুধু অপেক্ষা করেছিল।

1263
02:00:44,783 --> 02:00:48,685
পরের সেলের লোকটি, অ্যান্ডি।
সে দুই বছর ধরে অপেক্ষা করছে।

1264
02:00:49,321 --> 02:00:52,848
সংবাদপত্র তাকে ডাকে
"কানসাসের সবচেয়ে সুন্দর ছেলে।"

1265
02:00:53,792 --> 02:00:56,226
এক রাতে সে তার বোনকে হত্যা করে।

1266
02:00:57,263 --> 02:01:01,962
এরপর সে তার মাকে ছয়বার গুলি করে
এবং তার পিতা সতেরো বার.

1267
02:01:03,502 --> 02:01:05,197
অ্যান্ডি একটি বাদাম, কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি.

1268
02:01:05,905 --> 02:01:08,772
আরে, অ্যান্ডি। মিঃ জেনসেনকে হ্যালো বলুন।

1269
02:01:09,341 --> 02:01:11,366
সে আমার জীবনের গল্প লিখছে।

1270
02:01:12,545 --> 02:01:13,603
কেন?

1271
02:01:15,848 --> 02:01:17,716
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে একটি বাদাম ছিল.

1272
02:01:17,816 --> 02:01:20,944
রনি, জিম, মিঃ জেনসেনের সাথে দেখা করুন।

1273
02:01:22,788 --> 02:01:25,882
তারা সাতটি ছিটকে গেছে। অপরিচিত।

1274
02:01:26,825 --> 02:01:29,419
রনি জানান, তারা মারা যাওয়াই ভালো।

1275
02:01:32,498 --> 02:01:35,194
পেরি সম্পর্কে কি? আপনি সঙ্গে পেতে না?

1276
02:01:37,236 --> 02:01:39,932
কেউ তার সাথে মিশতে পারে না।

1277
02:01:40,873 --> 02:01:43,637
এখানে পাঁচজন অপেক্ষা করছে
বড় সুইং জন্য.

1278
02:01:44,310 --> 02:01:48,212
লিটল পেরি একমাত্র ইয়াপিং করছে
মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে।

1279
02:01:49,081 --> 02:01:51,208
আমাকে বল না তুমি এটার জন্য?

1280
02:01:52,051 --> 02:01:55,248
জাহান্নাম, ফাঁসি শুধুমাত্র প্রতিশোধ নেওয়া হচ্ছে।

1281
02:01:56,388 --> 02:01:58,413
প্রতিশোধে দোষ কি?

1282
02:01:59,425 --> 02:02:01,950
আমি সারাজীবন নিজেকে প্রতিশোধ নিচ্ছি।

1283
02:02:03,696 --> 02:02:06,722
নিশ্চিত। আমি ফাঁসির জন্য আছি।

1284
02:02:08,467 --> 02:02:11,402
যতক্ষণ না আমি একজন নই
ফাঁসি দেওয়া হচ্ছে

1285
02:02:13,939 --> 02:02:14,928
দেখা হবে।

1286
02:02:15,441 --> 02:02:17,432
ম্যাগাজিন জন্য ধন্যবাদ.

1287
02:02:19,011 --> 02:02:21,844
জিম, আপনি মনে করেন যে উইলি জে মত দেখাচ্ছে?

1288
02:02:22,414 --> 02:02:24,405
আপনি তাকে যেভাবে দেখছেন, হ্যাঁ।

1289
02:02:26,885 --> 02:02:30,616
সেদিন বাস স্টেশনে,
যখন আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম।

1290
02:02:31,991 --> 02:02:35,861
যদি উইলি জে এবং আমি সংযুক্ত থাকতাম,
এই কিছুই ঘটবে না.

1291
02:02:35,961 --> 02:02:40,364
- হতে পারে, যদি তুমি কানসাসে ফিরে না আসতে।
-হয়তো!

1292
02:02:40,866 --> 02:02:43,702
তাদের যদি এখানে একজন হেড-ডাক্তার থাকত
আমার প্রথম প্রসারিত সময়...

1293
02:02:43,802 --> 02:02:46,430
তিনি জানতেন
আমার ভিতরে একটা বোমা বাজছিল।

1294
02:02:46,538 --> 02:02:48,807
সে জানতো
আমি প্যারোলের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

1295
02:02:48,907 --> 02:02:50,376
- আপনি জানতেন.
- হ্যাঁ।

1296
02:02:50,476 --> 02:02:51,966
আমাকে বলোনি কেন?

1297
02:02:54,480 --> 02:02:57,916
তাহলে আমি আমার প্যারোল পেতাম না,
আমি কি, রেভারেন্ড?

1298
02:03:02,521 --> 02:03:05,786
মধ্যরাতের কয়েক মিনিট পর,
নভেম্বরে...

1299
02:03:07,326 --> 02:03:09,624
তাদের একজন "দ্য কর্নার"-এ গিয়েছিলেন।

1300
02:03:10,796 --> 02:03:15,563
অন্যরা তাকে পার হতে দেখেছে
ফাঁসির মঞ্চে যাওয়ার পথে বল মাঠে।

1301
02:03:16,835 --> 02:03:18,234
এটা অ্যান্ডি ছিল.

1302
02:03:18,971 --> 02:03:21,064
"কানসাসের সবচেয়ে সুন্দর ছেলে।"

1303
02:03:28,547 --> 02:03:30,674
তারা ট্র্যাপডোর যাওয়ার শব্দ শুনেছে।

1304
02:03:31,884 --> 02:03:36,082
দেখতে থাকল আর অপেক্ষা করলো
19 মিনিটের জন্য...

1305
02:03:36,522 --> 02:03:38,717
যতক্ষণ না অ্যান্ডির হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।

1306
02:03:39,825 --> 02:03:42,293
অ্যান্ডির জন্য, অপেক্ষা শেষ হয়েছিল।

1307
02:03:45,064 --> 02:03:47,464
পেরি এবং ডিক পাঁচ বছর অপেক্ষা করেছিলেন।

1308
02:03:48,200 --> 02:03:52,102
তিনবার তাদের মামলা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিম কোর্টে।

1309
02:04:21,900 --> 02:04:24,801
আমার ঈশ্বর! +জোতা !

1310
02:04:26,071 --> 02:04:30,508
রিচার্ড, এটি একটি পরোয়ানা থেকে
কানসাস রাজ্যের সুপ্রিম কোর্ট।

1311
02:04:31,110 --> 02:04:33,145
"যদিও, এই আদালতের নির্দেশ ছিল ...

1312
02:04:33,245 --> 02:04:37,616
"মৃত্যুদণ্ডের যে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে
রিচার্ড ইউজিন হিককের ফাঁসি দিয়ে...

1313
02:04:37,716 --> 02:04:40,583
"জেলা আদালত দ্বারা আরোপিত
ফিনি কাউন্টি, কানসাসের...

1314
02:04:40,819 --> 02:04:44,356
"বুধবার করা হবে,
এপ্রিল 14, 1965।

1315
02:04:44,456 --> 02:04:47,226
"ওয়ার্ডেনকে নির্দেশ দিচ্ছেন
কানসাস স্টেট পেনিটেনশিয়ারির...

1316
02:04:47,326 --> 02:04:49,428
"দন্ড কার্যকর করার জন্য।"

1317
02:04:49,528 --> 02:04:51,086
স্মিথ কোথায়?

1318
02:04:53,031 --> 02:04:55,467
"হ্যাঁ, কেউ যেন তোমার জন্য অপেক্ষা না করে
লজ্জিত হও

1319
02:04:55,567 --> 02:04:58,764
"তাদের লজ্জিত হতে দিন
যা অকারণে বাড়াবাড়ি করে।

1320
02:04:59,037 --> 02:05:02,029
"হে প্রভু, আমাকে তোমার পথ দেখাও,
আমাকে তোমার পথ শিখাও।

1321
02:05:02,307 --> 02:05:05,299
"আমাকে তোমার সত্যে পরিচালিত কর, এবং আমাকে শিক্ষা দাও,
কারণ তুমিই ঈশ্বর..."

1322
02:05:10,949 --> 02:05:12,751
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

1323
02:05:12,851 --> 02:05:16,218
আমরা জোতা অপসারণ করতে পারবেন না.
সময় নাও থাকতে পারে।

1324
02:05:17,756 --> 02:05:18,950
প্লিজ।

1325
02:05:19,091 --> 02:05:21,059
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।

1326
02:05:22,161 --> 02:05:23,651
কিন্তু সেটাই।

1327
02:05:24,663 --> 02:05:28,497
আপনি যখন দড়ি শেষ আঘাত
আপনার পেশী নিয়ন্ত্রণ হারায়।

1328
02:05:34,540 --> 02:05:36,475
আমি ভয় পাচ্ছি আমি নিজেকে বিভ্রান্ত করব।

1329
02:05:36,575 --> 02:05:39,669
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
তারা সবাই এটা করে।

1330
02:05:40,412 --> 02:05:42,437
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ!

1331
02:05:50,088 --> 02:05:54,218
"এটা আপনাকে আদেশ করার জন্য, ওয়ার্ডেন
কানসাস স্টেট পেনিটেনশিয়ারির...

1332
02:05:54,393 --> 02:05:57,829
"যে বুধবার, এপ্রিল 14, 1965...

1333
02:05:58,263 --> 02:06:02,962
"রাত ১২:০১ মিনিটের মধ্যে
এবং 2:00 ক. এম..."

1334
02:06:04,002 --> 02:06:05,629
সে কি...

1335
02:06:07,406 --> 02:06:09,775
তাদের ফাঁসি দেওয়ার জন্য তিনি কত বেতন পান?

1336
02:06:09,875 --> 02:06:12,002
$300 একজন মানুষ।

1337
02:06:13,712 --> 02:06:15,373
তার কি নাম আছে?

1338
02:06:16,281 --> 02:06:17,805
"আমরা, জনগণ।"

1339
02:06:19,418 --> 02:06:21,553
"কানসাস রাজ্যের জন্য।"

1340
02:06:21,653 --> 02:06:23,644
আপনি কিছু বলতে চান?

1341
02:06:25,591 --> 02:06:29,755
শুধু যে আমি কোন কঠিন অনুভূতি রাখা.

1342
02:06:31,663 --> 02:06:35,724
আপনি আমাকে একটি ভাল পৃথিবীতে পাঠাচ্ছেন
এই আগে ছিল.

1343
02:06:40,906 --> 02:06:42,430
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1344
02:07:01,059 --> 02:07:03,584
জিম, থোরো...

1345
02:07:04,796 --> 02:07:06,661
মানুষ এবং প্রকৃতির উপর।

1346
02:07:06,865 --> 02:07:09,698
আপনি যদি চান তবে এটি আপনার।

1347
02:07:12,337 --> 02:07:13,668
ডিক চলে গেছে?

1348
02:07:15,040 --> 02:07:17,133
তার হৃৎপিণ্ড কি এখনও স্পন্দিত?

1349
02:07:21,680 --> 02:07:24,205
- কটা বাজে?
- সহজ করে নাও, খোকা।

1350
02:07:28,420 --> 02:07:31,116
তুমি কি চাও আমি তোমার বাবাকে লিখি?

1351
02:07:33,692 --> 02:07:36,328
আমি তাকে আপনার আঁকা একটি পাঠাতে পারে.

1352
02:07:36,428 --> 02:07:38,521
অথবা হয়তো আপনার ব্রোঞ্জ স্টার।

1353
02:07:43,335 --> 02:07:45,360
তাকে আমার ধন মানচিত্র পাঠান.

1354
02:07:46,772 --> 02:07:48,797
হয়তো এখন সে ভাগ্যবান হবে।

1355
02:07:51,343 --> 02:07:53,072
দ্য লোন উলফ।

1356
02:07:56,014 --> 02:08:00,883
জানো, একটা সময় ছিল
যখন আমরা এটি প্রায় তৈরি করেছি।

1357
02:08:02,154 --> 02:08:03,883
শুধু আমরা দুজন।

1358
02:08:05,457 --> 02:08:10,156
নতুন কোনো প্রজেক্ট নিয়ে জ্বরে ভুগছিলেন তিনি
আলাস্কায় আপ.

1359
02:08:11,029 --> 02:08:13,122
পর্যটকদের জন্য একটি শিকার লজ।

1360
02:08:13,231 --> 02:08:17,565
এটা আমাদের সৌভাগ্য হবে
সোনার খনির চেয়ে ভালো।

1361
02:08:19,404 --> 02:08:23,397
কিন্তু সব থেকে বেশি, এটা কিছু হতে যাচ্ছে
আমরা আগে কখনও ছিল না:

1362
02:08:24,710 --> 02:08:26,234
একটি আসল বাড়ি।

1363
02:08:27,579 --> 02:08:29,137
আমরা এটি নির্মিত হয়েছে, খুব.

1364
02:08:29,381 --> 02:08:31,975
শুধু সে আর আমি, পাশাপাশি।

1365
02:08:32,551 --> 02:08:36,885
যেদিন ছাদের কাজ শেষ হয়েছিল,
তিনি এটা সব নাচ.

1366
02:08:38,423 --> 02:08:40,948
আমি আমার সারা জীবনে এত সুখী ছিলাম না।

1367
02:08:42,327 --> 02:08:44,887
এটি একটি সুন্দর বাড়ি ছিল।

1368
02:08:50,602 --> 02:08:52,968
কিন্তু কোনো পর্যটক আসেনি।

1369
02:08:54,072 --> 02:08:55,937
কেউ না।

1370
02:08:57,909 --> 02:08:59,570
আমরা শুধু সেখানে থাকতাম...

1371
02:08:59,811 --> 02:09:04,248
সেই বড়, খালি ব্যর্থতায় একাই...

1372
02:09:08,453 --> 02:09:11,149
যতক্ষণ না সে আমার দৃষ্টি সহ্য করতে পারল না।

1373
02:09:14,726 --> 02:09:16,591
আমি মনে করি এটা ঘটেছে...

1374
02:09:18,864 --> 02:09:20,889
আমি বিস্কুট খাচ্ছিলাম।

1375
02:09:22,267 --> 02:09:25,725
সে চিৎকার করতে লাগলো কি লোভী,
স্বার্থপর জারজ আমি ছিলাম।

1376
02:09:26,838 --> 02:09:29,141
চিৎকার আর চিৎকার
যতক্ষণ না আমি তার গলা ধরলাম।

1377
02:09:29,241 --> 02:09:31,141
নিজেকে আটকাতে পারলাম না।

1378
02:09:31,643 --> 02:09:33,770
তিনি আলগা ছিঁড়ে এবং একটি বন্দুক পেয়েছিলেন.

1379
02:09:35,480 --> 02:09:37,948
তিনি বললেন, আমার দিকে তাকাও বালক!

1380
02:09:39,718 --> 02:09:44,212
"কারণ ভালো করে দেখুন
আমিই শেষ জীবন্ত জিনিস যা তুমি দেখতে পাবে।"

1381
02:09:48,126 --> 02:09:50,151
এবং তিনি ট্রিগার টেনে.

1382
02:09:53,065 --> 02:09:55,090
কিন্তু বন্দুক লোড করা হয়নি।

1383
02:09:57,202 --> 02:09:58,794
তিনি কাঁদতে লাগলেন।

1384
02:10:01,673 --> 02:10:03,334
বাচ্চাদের মতো বকতে থাকে।

1385
02:10:05,644 --> 02:10:07,271
আমি দীর্ঘ হাঁটতে গিয়েছিলাম।

1386
02:10:09,181 --> 02:10:11,376
ফিরে এসে দেখি জায়গাটা অন্ধকার।

1387
02:10:12,484 --> 02:10:14,247
দরজায় তালা লাগানো ছিল।

1388
02:10:15,687 --> 02:10:18,986
আমার সব জিনিসপত্র বাইরে স্তূপ করা ছিল
তুষার মধ্যে...

1389
02:10:19,458 --> 02:10:21,187
যেখানে তিনি ছুড়ে ফেলেছিলেন।

1390
02:10:21,660 --> 02:10:24,629
আমি চলে গিয়েছিলাম এবং পিছনে ফিরে তাকাইনি।

1391
02:10:27,733 --> 02:10:31,169
আমি অনুমান একমাত্র জিনিস আমি মিস করছি
এই পৃথিবীতে...

1392
02:10:32,604 --> 02:10:34,504
সেই গরীব বৃদ্ধ কি...

1393
02:10:36,274 --> 02:10:39,141
এবং তার আশাহীন স্বপ্ন।

1394
02:10:43,381 --> 02:10:46,316
আমি খুশি যে আপনি ঘৃণা করেন না
তোমার বাবা আর

1395
02:10:47,886 --> 02:10:49,148
কিন্তু আমি করি।

1396
02:10:51,923 --> 02:10:53,288
আমি তাকে ঘৃণা করি।

1397
02:10:55,994 --> 02:10:57,518
আর আমি তাকে ভালোবাসি।

1398
02:11:24,656 --> 02:11:26,749
- আসছে?
- কিসের জন্য?

1399
02:11:26,992 --> 02:11:29,017
এটা যাহাই হউক না কেন, কি যোগ করে?

1400
02:11:29,561 --> 02:11:32,798
আচ্ছা, চারজন নির্দোষ
এবং দুই দোষী ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছে।

1401
02:11:32,898 --> 02:11:34,763
ভেঙে পড়েছে তিনটি পরিবার।

1402
02:11:35,267 --> 02:11:37,202
খবরের কাগজগুলো বেশি বিক্রি হয়েছে।

1403
02:11:37,302 --> 02:11:39,634
রাজনীতিবিদরা আরও বক্তব্য দেবেন।

1404
02:11:40,005 --> 02:11:42,940
পুলিশ এবং প্যারোল বোর্ড
আরো দোষ পাবে।

1405
02:11:44,042 --> 02:11:45,771
আরো আইন পাশ করা হবে।

1406
02:11:45,977 --> 02:11:48,343
সবাই বক পাস করবে।

1407
02:11:48,713 --> 02:11:52,479
এবং তারপর, পরের মাসে, পরের বছর ...

1408
02:11:53,585 --> 02:11:55,576
একই জিনিস আবার ঘটবে।

1409
02:11:56,154 --> 02:11:58,782
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি এটি বন্ধ করতে সাহায্য করবে।

1410
02:11:59,457 --> 02:12:00,788
কখনও আছে.

1411
02:12:16,741 --> 02:12:21,576
এটি সুপ্রিম কোর্টের ওয়ারেন্ট
কানসাস রাজ্যের।

1412
02:12:23,348 --> 02:12:27,419
“আদালত সেই ফাঁসির আদেশ দিয়েছিল
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ডের...

1413
02:12:27,519 --> 02:12:29,087
"পেরি এডওয়ার্ড স্মিথের...

1414
02:12:29,187 --> 02:12:32,124
"জেলা আদালত দ্বারা আরোপিত
ফিনি কাউন্টি, কানসাসের...

1415
02:12:32,224 --> 02:12:35,716
"বুধবার করা হবে,
এপ্রিল 14, 1965।"

1416
02:12:39,231 --> 02:12:41,222
আপনি কিছু বলতে চান?

1417
02:12:48,840 --> 02:12:50,501
আমার মনে হয় হয়তো...

1418
02:12:53,445 --> 02:12:55,936
আমি ক্ষমা চাইতে চাই

1419
02:12:58,083 --> 02:12:59,448
কিন্তু কার কাছে?

1420
02:13:22,107 --> 02:13:25,167
"প্রভু আমার মেষপালক,
আমি চাইব না...

1421
02:13:25,310 --> 02:13:28,143
"সে আমাকে শুতে বাধ্য করে
সবুজ চারণভূমিতে।

1422
02:13:28,313 --> 02:13:30,949
"তিনি আমাকে স্থির জলের পাশে নিয়ে যান ...

1423
02:13:31,049 --> 02:13:32,846
"তিনি আমার আত্মা পুনরুদ্ধার করেন।

1424
02:13:33,418 --> 02:13:37,184
"তিনি আমাকে পথে পরিচালিত করেন
তার নামের জন্য ধার্মিকতা.

1425
02:13:37,722 --> 02:13:41,624
"হ্যাঁ, যদিও আমি উপত্যকা দিয়ে হাঁটছি
মৃত্যুর ছায়া থেকে...

1426
02:13:41,860 --> 02:13:43,851
"আমি কোন মন্দকে ভয় করব না...

1427
02:13:44,062 --> 02:13:45,757
"তুমি আমার সাথে আছো...

1428
02:13:45,864 --> 02:13:48,594
"আপনার লাঠি এবং আপনার লাঠি, তারা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

1429
02:13:49,334 --> 02:13:53,031
"আপনি আমার সামনে একটি টেবিল প্রস্তুত করুন
আমার শত্রুদের উপস্থিতিতে...

1430
02:13:53,171 --> 02:13:55,503
"তুমি আমার মাথায় তেল মাখিয়ে দাও..."

1431
02:13:56,274 --> 02:13:58,299
ঈশ্বরও কি এই জায়গায় আছেন?

1432
02:14:01,479 --> 02:14:03,242
"আমার কাপ শেষ হয়ে গেছে।

1433
02:14:04,516 --> 02:14:08,680
"নিশ্চয়ই কল্যাণ ও করুণা
আমার জীবনের সমস্ত দিন আমাকে অনুসরণ করবে...

1434
02:14:09,587 --> 02:14:12,852
"এবং আমি বাস করব
চিরকাল প্রভুর ঘরে।"